Les États-Unis ont dénoncé lundi une poussée de l'antisémitisme et de l'hostilité à l'égard des musulmans en Europe, critiquant notamment les lois contre la burqa en France et en Belgique, dans un rapport du département d'État sur les libertés religieuses dans le monde. Dans ce rapport exhaustif concernant l'année 2011, Washington fustige également une "nette dégradation" des libertés religieuses en Chine et critique l'Égypte pour n'avoir pas jugulé les attaques contre la minorité chrétienne copte.在周一发表的一份国家部门对待世界范围内宗教解放问题的报告中，美国揭露了一股反犹太主义以及对欧洲穆斯林的仇视的潮流，尤其批评了比利时及法国的反布卡法。在这份关于2011年事件的详细报告中，华盛顿同时还抨击了中国宗教解放的完全恶化，批评埃及没有控制住反对小部分科普特基督教徒的攻击。

"Les pays européens sont de plus en plus divers en termes ethniques, raciaux et religieux. Ces évolutions démographiques s'accompagnent parfois d'une augmentation de la xénophobie, de l'antisémitisme et de sentiments antimusulmans", pointe le rapport. Le département d'État met également en exergue "le nombre croissant de pays européens, parmi lesquels la Belgique et la France, dont les lois restreignant le code vestimentaire ont un effet défavorable sur des musulmans et sur d'autres", en référence aux législations européennes visant le port du voile intégral. 这份报告指出：“在道德、种族及宗教问题上，欧洲国家态度越来越多样化了。民主改革有时也伴随着排外主义，反犹太主义以及一些反穆斯林情绪的增长。" 在提到欧洲法令对待完全覆面的行为的问题时，国家政府应同样记住，“越来越多的欧洲国家，其中特别是比利时和法国，一些限制了着装准则的法律对穆斯林主义者和别的一些人来说有着不利影响。”

 En France, la loi interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public a été adoptée par le Parlement en septembre 2010 et est appliquée depuis le 11 avril 2011. Avant d'être élu président de la République, François Hollande s'était engagé à la maintenir. La Belgique a adopté le même type de législation en juillet 2011. La semaine dernière, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Nils Muiznieks, avait appelé les gouvernements européens, citant Paris et Bruxelles, à "renoncer aux lois et aux mesures visant spécialement les musulmans". 在法国，禁止在公共场所掩饰面孔的法令是由议会在2010年9月采纳并自2011年4月11日起实施的。在被当选为共和国总统之前，弗朗索瓦·奥朗德曾致力于坚持这一法令。比利时政府在2011年7月采纳同一类型的法规。上一周，欧洲议会人权专员，Nils Muiznieks,提及巴黎及布鲁塞尔时，曾呼吁欧洲政府放弃这些针对穆斯林的法律法规及措施。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。