Tokyo a été élue ville hôte des jeux Olympiques d'été 2020 par les membres du Comité international olympique (CIO) au détriment d'Istanbul, samedi à Buenos Aires.周六，在布宜诺斯艾利斯，国际奥林匹克委员会（CIO）成员投票选出东京作为2020年夏季奥林匹克运动会主办城市。东京最终击败伊斯坦布尔获得举办权。

La capitale japonaise, organisatrice des JO de 1964, a devancé la métropole turque au deuxième tour avec 60 voix contre 36, tandis que Madrid, l'autre participant à la finale à trois, avait été éliminée au premier tour. Cette victoire d'une ville asiatique laisse par ailleurs plus ouverte la candidature d'une ville européenne pour l'édition 2024 du rendez-vous olympique, selon le principe de rotation des continents.在第二轮投票中，曾经举办过1964年奥运会的日本首都东京以60比36的票数，击败土耳其城市伊斯坦布尔。在三个候选城市中，马德里在第一轮投票中就已出局。根据各大洲轮作的原则，此次亚洲城市的胜出，使得2024年欧洲城市成功申办的可能性增加。

【小贴士】——France aux Jeux olympiques 法国和奥运会

Le comité international olympique est créé en 1894 sous l'impulsion du baron français Pierre de Coubertin. Son idée : l'internationalisation qui permettait de rendre en France l'opinion des élites attentives à ce que pouvait être le rôle du sport dans l'éducation de la jeunesse.在法国男爵皮埃尔·德·顾拜旦的倡议下，国际奥林匹克委员会于1894年成立。顾拜旦最初的设想是，希望通过国际化的形式，唤起法国精英阶层对青年体育教育重要性的认识。

Deux ans plus tard, les premiers Jeux olympiques de l'ère moderne sont inaugurés sur les lieux antiques. La France fait partie des quatorze premières nations à participer à ces Jeux d'Athènes, en 1896.两年后，第一届现代奥林匹克运动会在他的发祥地举行。法国作为首批14国之一，参加了1896雅典奥运会。

La France fut l'hôte des Jeux olympiques à cinq reprises :法国曾经5次成为奥运会的举办国：

第二届夏季奥运会 1900年 法国巴黎（Paris）

第八届夏季奥运会 1924年 法国巴黎（Paris）

第一届冬季奥运会 1924年 法国夏蒙尼（Chamonix-Mont-Blanc）

第十届冬季奥运会 1968年 法国格勒诺布尔（Grenoble）

第十六届冬季奥运会 1992年 法国阿尔贝维尔（Albertville）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。