La tendance Cleansing reduction (réduction de lavage) prend une ampleur tellement considérable qu’elle devient un véritable phénomène. Le principe est simple, pour des raisons environnementales, de santé et de beauté, il faudrait se laver environ une fois par semaine, pas plus. Exit donc les douches quotidiennes et le lavage de cheveux, place à une vision rétro de la propreté. Car en effet se laver tous les jours est finalement un phénomène relativement récent puisqu’il y a une cinquantaine d’années en arrière, prendre un à deux bains par semaine entrait dans la normalité.少洗澡的趋势席卷范围如此之广，成了一桩真正的怪事。原则很简单，为了环境、健康和美容等诸多原因，每个礼拜只能洗一次澡，不能再多了。每天洗澡洗发的习惯可以退场了，代之以一种“复古”的清洁观念。实际上，每天洗澡也是相对来说最近才出现的一种现象，五十年前，一周洗澡一到两次是常态。

C’est une évidence, moins de temps passé sous la douche réduit la consommation d’eau et d’énergie. Economiser de l’eau c’est aussi réduire son empreinte carbone, de quoi aider à prévenir le réchauffement planétaire. Aujourd'hui d'après le Daily Mail, 41% des hommes britanniques et 33% des femmes ne se lavent pas tous les jours, notamment par souci environnemental.显而易见，花更少的时间淋雨可减少耗水和耗能量。节水也可减少个人碳足迹，帮助防止地球变暖。根据《每日邮报》调查，英国41%男性和33%女性并非每天洗澡，尤其因为担忧环境。

Les dermatologues sont unanimes, se laver trop souvent abîme la peau et détruit les barrières naturelles aux infections. D’après une étude de l’université de Californie se laver trop souvent perturbe la flore naturelle de la peau et les sécrétions protectrices de celle-ci ce qui nous rend plus vulnérable aux agressions extérieures. Pour les cheveux également, il est conseillé de ne se laver qu’une à deux fois la tête par semaine. Laver trop souvent sa crinière assèche le cheveu et agresse la peau qui sécrète encore plus de sébum.皮肤科医生意见一致：洗澡过勤会损害皮肤，破坏对抗感染的天然屏障。根据加州大学的一项研究，洗澡太勤快，会使皮肤的天然油脂和起保护作用的分泌物紊乱，是我们在面对外界侵袭时变得脆弱。对头发同样如此。建议每周洗头不要超过一至两次。过勤洗头会使头发干枯，也会损害头皮，使之分泌更多油脂。

Angelina Jolie le clame haut et fort depuis de nombreuses années, elle ne se lave qu’une fois par semaine en prenant un bain. Kristen Stewart, le Prince Harry, Jessica Simpson ou encore les jumelles Olsen sont également catégoriques, pour des cheveux propres sans gaspiller de l'eau, rien de mieux que le shampoing sec !安吉丽娜·朱莉大声宣布，多年来，她每周只泡澡一次。克里斯汀·斯图尔特、哈利王子、杰西卡·辛普森甚至奥尔森姐妹都明确表示，为了把头发洗干净又不浪费水，没有比干洗香波更好的了。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。