Dans la nuit du samedi 26 au dimanche 27 octobre, on repassera à l’heure d’hiver.  À trois heures du matin, il faudra retirer 60 minutes. Il sera donc deux heures, et l'on gagnera une heure de sommeil.在10月26日礼拜六夜里，27日礼拜天，人们又开始过冬令时了。凌晨三点，要把钟回拨一小时。（此篇报道于26日前发布，故使用了将来时。）所以（三点）将变为两点，人们又多了一个小时的睡眠时间。

Le changement d’heure a été instauré en France à la suite du choc pétrolier de 1973-1974. Depuis 1998, les dates de changement d’heure ont été harmonisées au sein de l’Union européenne. Dans tous les pays membres, le passage à l’heure d’hiver s’effectue le dernier dimanche d’octobre et le passage à l’heure d’été le dernier dimanche de mars. Le prochain passage à l’heure d’été aura lieu dimanche 30 mars 2014 (à 2 heures du matin).在1973-1974年石油危机后，法国开始实行时间调整。自1998年，时间调整的日期在欧盟内部一致了。所有成员国里，冬令时在十月最后一个周日实行，夏令时在三月最后一个周日实行。下一次夏令时将在2014年3月30日周日（凌晨2点）发生。

L’objectif du changement d’heure est principalement de faire correspondre au mieux les heures d’activités avec les heures d’ensoleillement pour limiter l’utilisation de l’éclairage artificiel.时间调整的目的主要是令活动时间与日照时间更好地相符，以限制人工照明的使用。

【背景小知识】

法国最早于1916年效仿英国实行冬令时制，二战期间取消；第一次石油危机之后，为了节约能源，1976年，法国又恢复冬令时制。法方认为，法国实行夏冬双时制，每年可减少4%的照明用电需求。

所以，如果你在法国有牵挂的人，那你们之间的时差（le décalage horaire）就由六小时变成了七小时。不要紧啦，时间和距离不会分开两颗相爱的心，相逢的人会再相逢。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。