Le prix Nobel enregistre un nombre record de candidatures pour le prix Nobel de la paix 2014. Parmi les personnalités proposées : le président russe Vladimir Poutine.2014年诺贝尔和平奖候选人人数创下历史纪录，在候选人名单中，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京榜上有名。

Qui pour succéder à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) au tableau du prestigieux prix Nobel de la paix ? Si le lauréat 2014 ne sera connu que le 10 octobre prochain, le comité Nobel croule déjà sous un nombre record de candidatures, a annoncé mardi son secrétaire, Geir Lundestad. Pas moins de 278 personnalités ou organisations sont ainsi en lice pour remporter le prix décerné entre autres à Martin Luther King Jr. Mère Térésa, Aung San Suu Kyi, Nelson Mandela.在禁止化学武器组织获得诺贝尔和平奖后，2014年和平奖花落谁家？周二，诺贝尔奖委员会秘书Geir Lundestad称，2014年诺奖和平奖提名人数创历史记录，本年的和平奖将在2014年10月10日颁发。超过278人或者组织获得诺贝尔奖：马丁·路德·金，特蕾莎修女，昂山素季和尼尔逊·曼德拉。

C'est le cas de Vladimir Poutine, qui intégrerait la liste des candidats après avoir été cité par des personnalités russes en octobre, pour son rôle dans le conflit syrien. Sa candidature aurait ainsi été proposée au moment où des frappes internationales semblaient imminentes et que Moscou avait volé au secours de Damas en proposant in extremis de placer sous contrôle international l'arsenal chimique du régime de Bachar al-Assad.10月，在被俄罗斯名人提名之后，弗拉基米尔·普京因为其在处理叙利亚危机中的重要角色而登上了候选人名单。普京的提名出现于国际社会反叙利亚浪潮高涨，而俄罗斯当局提议叙利亚阿萨德政府，将生产生化武器的兵工厂置于国际社会的监管之下。

De Malala au pape François从马拉拉到教宗弗朗索瓦一世

À commencer par Malala Yousafzai, cette adolescente rescapée d'une attaque des talibans devenue au péril de sa vie une icône universelle du combat pour l'éducation des filles.先从马拉拉·优素福·扎伊说起，这名塔利班恐怖袭击中的幸存者，用生命向世界呼唤重视女童的教育权。

Autres candidatures quasi certaines : Edward Snowden, réfugié en Russie après avoir révélé l'espionnage à grande échelle de l'Agence nationale de sécurité (NSA) américaine et Julian Assange, le fondateur de WikiLeaks. L’ex-militaire américain Bradley Manning, qui a transmis au site WikiLeaks des documents secrets sur la guerre en Irak et en Afghanistan, ferait également partie des 278 noms proposés au Comité.另几名候选人也不太出乎意料：爱德华·斯诺登，在俄罗斯避难之后揭发美国国家安全局间谍行为；维基解密的创始人朱利安·阿桑格。此外美国前军事人员布拉德利·曼宁也进入到了278人的大名单中。此前，他向维基解密提供了有关伊拉克和阿富汗战争的秘密材料。

Autant de candidats qui auront fort à faire face au pape François, favori de l'attentif observateur des prix Nobel Kristian Berg Harpviken, Directeur de l'Institut de recherche sur la paix à Oslo (Prio).但是呼声最高的还是教宗弗朗索瓦，他是诺贝尔奖观察员，诺贝尔奖研究会主任Kristian Berg Harpviken最青睐的人选。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。