巴黎高翻，全称巴黎三大高等翻译学校（École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs–Université Sorbonne Nouvelle–Paris 3），简称ESIT。在法语翻译圈，一直处于让众生膜拜的地位，却也一直让人有可望不可及之感！那么，今天我们就尝试揭开它的神秘面纱。

开设有哪些专业？

巴黎高翻没有开设本科课程。硕士阶段开设的专业包括：笔译（Master Traduction éditoriale, économique et technique）、会议口译（Master Interprétation de conférence）和法语手语翻译（Master Interprétation LSF）。博士阶段开设的专业有翻译学（Doctorat de Traductologie）。

哪些专业中国学生申请得多？

中国学生在硕士阶段申请的都是口译和笔译专业。

毕业生的就业前景和领域？

根据以往经验，毕业生的就业领域主要集中在：自由职业翻译、外交外事部门翻译、国际组织翻译、企业和大学等，其中，恐怕自由职业者的比重会略高…

具体的申请条件？

申请巴黎高翻硕士课程需具备：
1）拥有学士学位
2）通过ESIT的入学考试，每人限考三次（2013年以前是两次），三次如果都未考上，就只能say Goodbye了
3）如果考口译系，需要曾经在B语言国家连续居住至少12个月（A语言指母语，B语言指第一外语，C语言指第二外语）
4）对专业背景无要求

备注：口译和笔译专业都需选择语言组合combinaison linguistique。笔译可以选择双语bilingue或三语trilingue，A语言为母语，母语非法语的人B语言必须选法语，C语言任选或不选。课程要求是B语言达到接近母语水平，AB语言可互译，C语言流利，可翻到A语言。口译可选择的语言不限。

关于考试的准备、注意事项等：

ESIT不是一所语言学校，而是一所翻译学校，所以它招收的是已经具有一定语言水平的学生，它的考试主要是考察学生是否具有足够的语言水平、写作水平以及基本的翻译能力。

笔译系：主要考笔译、写作；对于中国学生来说，每年3月ESIT在北京组织考试，一天之内考四门：法翻中，英翻中，中翻法，法语作文。

口译系：主要考口译：法译汉，英译汉，汉译法，最后用法语交流，说说自己的经历等；考官对一主题进行2-3分钟的演讲，学生不做笔记，翻译出来。考生需要对时事比较了解。

关于ESIT一些你需要了解的事：

有ESIT在读的同学透露过一些巴黎高翻的生存法则，看了之后，不知道你还对考入高翻并顺利毕业心存信心吗？

1、 无论笔译还是口译专业，每年录取的中国学生都非常少(基本都是个位数，口译专业有的时候录取中国学生人数甚至在0-1人…)

2、 考勤极其严格。所有课不许缺勤，只要缺勤一次平时成绩就按零分处理。

3、 大课10分算通过，翻译和语言课12分才算通过。

4、 每门课仅有一次补考机会，学年内有任一门课程未通过，则重修全年。

5、 硕士就读笔译专业的同学必须完成至少一次专业实习（为期6周至三个月，工作内容必须为翻译）并完成毕业论文，实习和论文都答辩通过、学分修满方可毕业。

6、 每个年级只有一次留级机会，逾期不予颁发硕士文凭。

当然啦，虽然看起来难度逆天，但这也符合神校的身份嘛！而且汤叔还是觉得事在人为，大家加油吧！ 

本文作者：克里斯汤。汤叔从事法国留学事务十余载，致力于帮助小伙伴们找到适合自己的留学方向，在法兰西展开浪漫而绚烂的人生。勾搭汤叔戳这里。

沪江网校的Mirabel老师，正是毕业于这所久负盛名的法国巴黎高等翻译学院。

她拥有法语翻译硕士文凭，以及法语最高等级水平认证——DALF C2文凭。

Mirabel老师主讲课程有：沪江法语(http://fr.hujiang.com/)A2（最新3.0版本）；DELF B1全程。

有志于投身翻译领域或是留学法国的同学，千万不要错过跟随Mirabel老师学习的机会哦。