8月31号的一则新闻，来自于http://www.jdubuzz.com：

le Gorafi,结束了吗？

那么，Le Gorafi是什么？？

法国版洋葱新闻，以讽刺法国社会为宗旨，比如巴黎地铁里的人情冷漠现象。据Le Gorafi“报道”，在地铁里对陌生人微笑，主动让座等行为都被视为异类。

创立于2012年法国总统大选期间，模仿The Onion的风格。它的前身还包括法国的Infos du Monde和L‘Examineur。2013年，因“报道”了面包店老板和顾客之间因pain au chocolat和chocolatine的不同意见，而爆发血案，引起全法关注和讨论。（pain au chocolat和chocolatine是个老梗，就像“地瓜是不是红薯”，“豆腐脑是甜还是咸”一样，南北方是各执一词，无法和解）。

（关于le garafi的介绍来自于http://fr.hujiang.com/new/p737098/）

下面是新闻内容：

Nous apprenons que le Gorafi a fermé son site sans crier gare ce matin, ne laissant derrière lui qu’une pauvre page merci.

我们知道le Gorafi网站不告而关，只留下“谢谢”一页。

Le moins que l’on puisse dire, c’est que le Gorafi a un succès monstre avec ses 394 000 abonnés sur Twitter et près de 780 000 autres sur sa page Facebook. Le site avait même eu le droit à une petite émission dans le Grand Journal de Canal+ et réussie à se frayer une place sur les étagères des librairies avec L’année du Gorafi.

至少我们可以说，Gorafi以394000的推特关注量和780000的脸书订阅量实现了巨大的成功。这个网站甚至作为一个小节目在Canal+播放，并且借助 《L’année du Gorafi》这本书成功在图书界挤出一个位置。

D’après nos confrères de 20minutes, la raison de cet arrêt tient en une capture d’écran :

根据jdubuzz的合作伙伴-《20minutes报》，Gorafi这次关闭是为了搏取眼球。引起关注。

Bien sûr, cette réponse est parsemée du même humour qui a fait la renommée du site d’informations satiriques. La nouvelle en a en tout cas affecté plus d’un au sein de notre rédaction. 

当然，这个充满gorafi式幽默的回应也使这个讽刺性新闻网站再次火了起来。

Tant mieux, ce n’était plus drôle depuis… sa création, en fait…

不过，话说，从Le Gorafi成立以来，这样的新闻已经不算好笑了···

来看两个不同角度的网友评论：

深思熟虑之后，我们得出一个结论：网络媒体没有未来。

看了gorafi的文章后，我第一次对之匆匆一笑。

不过为什么不是Journal de Gorafi直接关闭了呢？很奇怪，因为当你删除了“/merci.html”之后，你会进入到le gorafi fr.的页面，看到文章和所有内容，网站是完全可以正常运行的。我真的希望你不要把自己当成Journal de Gorafi的记者，因为在确认事情可信以前，还是存在漏洞的。

【新闻之小编见】

                   Le Gorafi,c'est fini.

                   Merci de votre fidélité.

的显示页的的确确存在过！！

但是看了楼上网友的评论，小编又码入了完整的http://www.legorafi.fr/merci.html，打开方式是酱紫的：

而抹去了/merci.html之后，显示的依旧是正确的gorafi的页面啊！！那这则“Le Gorafi,c'est fini”的宣布又作何解释！！单纯的小编看到这里也是凌乱了，或许真如网友猜想的为了吸睛博眼球，想想一直以来的gorafi style,也不足为奇！还是jdubuzz网站另有隐情？小编也只是胡乱猜猜哒~Et vous, qu'est-ce que vous en pensez？？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。