Catherine va au mariage de sa cousine. Elle a déjà une nouvelle robe mais elle a besoin de chaussures. Donc elle demande à son amie Marie de l’accompagner pour chercher des chaussures. Marie a très bon goût et elle peut lui donner de bons conseils. Quand elles arrivent au grand magasin elles vont directement au rayon des chaussures.

Catherine将要去参加她堂妹的婚礼。她已经有了一个新裙子，但她还需要鞋子。所以它希望她的好友Marie能陪她去买鞋子。Marie的品味很好，能够给她提很好的建议。当到商场时，她们直接就走到了卖鞋的专柜。

Marie: Qu’est-ce que tu cherches exactement? Des chaussures plates ou à talons ou peut-être des sandales ? Quand est le marriage ? 

Marie: 你到底是想要什么样的？平底鞋还是高跟鞋或是凉鞋？婚礼在什么时候？

Catherine: En août. Il fera chaud mais je ne veux pas de sandales. Je cherche des chaussures à talons mais elles doivent être confortables. J’espère bien danser toute la nuit!

Catherine: 在八月。那时会比较热，但我不想要凉鞋。我想找些高跟鞋，但它们必须穿起来舒服。我希望能跳一整夜的舞！

Marie: Et de quelle couleur est ta robe?

Marie: 你的裙子是什么颜色的？

Catherine: Bleue. Elle est simple mais élégante.

Catherine: 蓝色。它简单但高雅。

Marie: Simple et élegante. . .  Tiens, regarde, quelles jolies chaussures blanches! Le blanc va bien avec le bleu.

Marie: 简单高雅...拿着，看，多漂亮的白鞋子！白色和蓝色搭配很好。

Catherine: Euh . . . les talons sont trop hauts. Je ne veux pas tomber! Et ça va me faire mal aux pieds.

Catherine: 额...跟太高了。我可不想摔倒！它会让我的脚不舒服的。

Marie: Voici une autre paire en bleu. Qu’est-ce que tu penses de celles-ci?

Marie: 这是另一双蓝色的。你觉得怎么样？

Catherine:  Elles sont jolies et le bleu est le même bleu que ma robe! Je vais les essayer.

Catherine: 它很漂亮并且是和我裙子一样的蓝色！我要试一下。

Vendeuse: Bonjour Mesdemoiselles. Je peux vous aider ?

服务员：你好小姐。我能帮你吗？

Catherine: Oui, merci. J’aime bien ces chaussures. Vous les avez en 39 ?

Catherine: 恩，谢谢。我很喜欢这鞋。您有39码的码？

Vendeuse: Je ne suis pas sure. C’est un modèle très populaire et il ne me reste que quelques paires. Je vais voir.

服务员：我不确定。这是个很受欢迎的样式，只剩下几双了。我去看一下。

Catherine: Pourvu qu’ils aient ma pointure…

Catherine:但愿有我的码...

Vendeuse: Je les ai ! Vous avez de la chance, c’est la dernière paire.

服务员：有！你真幸运，这是最后一双。

Catherine les essaie.

Catherine试穿了一下。

Marie: Comme elles te vont bien! Elles te font un petit pied.

Marie: 它很适合你！显得脚小。

Catherine: Oui, mais elles sont un peu étroites. (À la vendeuse) Avez-vous la pointure au-dessus ?

Catherine: 恩，但它有些窄了。（对服务员说）您有更大的码吗？

La vendeuse: Oui, elles chaussent un peu petit. Je vais aller voir.

服务员：恩，穿着有点小。我去看看。

La vendeuse revient avec une boîte. 

服务员带着一个盒子回来了。

La vendeuse: Je suis désolée. Je ne les ai qu’en crème. 

服务员：抱歉。只有米色的了。

Catherine les essaie. Elle marche un peu et elle les regarde  dans un miroir.

Catherine试了一下。穿着鞋走了几步并照镜子。

Catherine: Elles sont très confortables, et en plus elles ne coûtent pas très cher. Je vais les prendre ! Merci pour votre aide.

Catherine: 穿着很舒服，并且不贵。我买下啦！谢谢你的帮助。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~