Carcassonne se situe dans le top 5 des villes les plus visitées en France, une ville touristique célèbre pour ses deux sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO: la Cité médiévale et le Canal du Midi. Mais aussi pour son côté festif avec le festival de Carcassonne qui est reconnu et référencé par la [en]Fédération Française des Festivals Internationaux de Musique. Ce festival  a lieu chaque année au grand théâtre de la Cité médiévale de Carcassonne.[/en]卡尔卡松排在法国最热门的旅游城市中的前五名，这是个著名的旅游城市，其中有两处景点被联合国教科文组织列为世界文化遗产级别：中世纪古城和南部运河。它的魅力还在于它的节日气氛——卡尔卡松节，它非常有名并且被法国世界音乐节联会专门提及。这个节日每年都会在卡尔卡松中世纪古城的大剧院举行。   卡尔卡松徽章   La cité de Carcassonne est située au cœur du triangle Toulouse-Montpellier-Barcelone, à la croisée de deux grands axes de circulation remontant à la plus haute Antiquité, de l’Atlantique à la Méditerranée, des Cévennes à la chaîne des Pyrénées sources de l’Aude, Carcassonne s’épanouit dans les plaines de la vallée et vous invite à mille tours et détours : du circuit historique au circuit gastronomique ou viticole en passant par les circuits bucoliques.卡尔卡松古城位于图卢兹-蒙彼利埃-巴塞罗那的三角区中心，在两条可以追溯到古代的交通干线（从大西洋到地中海，从赛文山脉到起于奥德省的比利牛斯山脉）的交汇处，卡尔卡松绽放于河谷处的平原，你会不厌其烦一遍又一遍地来欣赏：从历史性的游览到美食葡萄酒性（穿行于葡萄产区，田园牧歌式的行程）游览。     A Carcassonne, de la Bastide Saint-Louis  à la Cité médiévale , nombreux sont les monuments à visiter et découvrir !在卡尔卡松，从Saint-Louis城堡到中世纪古城，数不尽的建筑都值得你去游览和发现！ Carcassonne est une ville merveilleuse possédant un riche patrimoine culturel et religieux avec 2 sites exceptionnels classés au patrimoine mondial de l’UNESCO (la Cité médiévale de Carcassonne  et le Canal du Midi).卡尔卡松是一个非凡的城市，有着丰富的文化宗教遗产，其中两处景观被联合国教科文组织列为世界文化遗产级别（中世纪古城和南部运河）   Vous pouvez notamment découvrir et visiter de magnifiques musées, églises, et parcs et jardins. Ainsi vous pouvez savourer le vignoble de Carcassonne qui est de renommée importante.你可以主要游览发现那些惊人的博物馆，教堂，公园，花园。你也可以慢慢品尝卡尔卡松的红酒，它同样是非常有名气的。 Vous pouvez simplement et librement flâner le long des rues et vous laisser séduire tant par l’architecture que par les rencontres avec les Carcassonnais ou préférer d’être accompagnés par nos guides interprètes soucieux de restituer la mémoire de leur ville.你还可以简单地自由地沿着那些街道闲逛，让自己着迷于那些建筑或是与卡尔卡松居民们的相遇，或者是你更偏好于由导游陪伴，为你重建其关于这座城的回忆。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~