On vous en avait déjà parlé il y a maintenant près d’un an… Eh bien le tout premier trailer du préquel tant attendu d’Harry Potter "Les animaux fantastiques" est officiellement sorti… Et ça promet d’être une tuerie !这一年来，大家一直在谈论《哈利波特》外传《神奇动物在哪里》，如今官方终于发布第一份先导预告片，这又将引起一阵风潮！

Décidément, en ce moment, c’est la période. Le trailer, qui dure 2 minutes, a été posté sur le compte Twitter officiel du film… 总之，现在正是时候发布。这部先导预告时长2分钟，由电影官方推特账号所发布。

Et on vous propose de le découvrir sans plus tarder !我们就让你抢先看到预告片吧！

« Hier, un sorcier est entré dans new York avec une valise, une valise remplie de créatures magiques », entend-on dire Porpentina Scamander, l'épouse de Newt Scamander, au Congrès Magique des États-Unis d’Amérique. « Malheureusement, certaines d’entre elles se sont échappées ».我们先听到蒂娜（Porpentina Scamander），纽特·斯卡曼德（Newt Scamander）的妻子在美国魔法议会上说到：“昨天，有一位巫师带着一个小箱子来到纽约，是一个装有神奇之物的箱子。”“不幸的是，有些神奇之物逃跑了。”

 Newt Scamander, plus connu sous son nom d’auteur Norbert Dragonneau — pseudonyme qu’il utilise pour signer tous ses livres, dont le fameux ouvrage dont le film a emprunté le nom, "Vie et habitat des animaux fantastiques", est un auteur, magizoologiste qui fut pendant un temps employé au Ministère de la Magie.纽特·斯卡曼德，众所周知的是他的笔名Norbert Dragonneau——他用于所有著作的假名，其中他最有名的书也是电影的名字《神奇生物与它们的产地》，而纽特是一位神奇生物学家并在一段时期类被魔法学院雇佣。

 "Vie et habitat des animaux fantastiques" est son plus célèbre ouvrage, que l’on retrouve au fil des aventures d’Harry Potter à Poudlard, puisqu’il s’agit d’un ouvrage de référence pour l’école, que tout apprenti-sorcier digne de ce nom doit avoir dans son cartable.《神奇生物与它们的产地》是他最有名的著作，我们可以在哈利波特在霍格沃兹学习期间找到，因为它是一本魔法学校参考书，所有的巫师初学者都要在书包里放好。

 L’histoire se passe à New York, en 1926, alors que Newt voyage avec une cargaison de créatures magiques contenues dans une valise. Problème : les créatures s’échappent et commencent à créer la zizanie dans la ville. Newt sera confronté à un groupe de chasseurs de sorciers qui cherche à mettre un terme à l’emploi de la magie….故事发生在1926年的纽约，当纽特带着一只装着大量神奇生物的旅行箱游历时。问题是：有些生物逃跑了并制造了城市的混乱。纽特面临着一对巫师猎人使用魔法让灾难结束。。。 

« Les animaux fantastiques » sortira en salles le 16 novembre 2016… Encore un peu de patience !《神奇动物在哪里》将在2016年11月16日上映。敬请期待吧！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。