“en”的用法可谓多种多样，介词，代词，还有副词，那么下面这些用法你都清楚吗？

1. Des poissons, les chats en ont mangé quelques-uns...那些鱼，小猫们已经吃了几个。

2. Les chats restent devant l'aquarium, ils ne veulent plus s'en éloigner !小猫们呆在水族箱前面，不愿意离开。

3. En bons amis, les deux mistigris espèrent partager une proie.作为好朋友，这两只小喵希望分享这个战利品。

在上面的句子里，我们可以看见“en”的不同种词性，下面我们就来仔细看看它们的用法吧。

1. EN作为代词，代替一个词组或介词de的形容词或动词的补语从句，作COD/COI。

在例句a里面

Les chats ont mangé quoi ? --> en, 代替“poissons rouges”

再比如：

Quel est le nom de ces deux chats ? Je ne m'en souviens pas.这两只小猫叫什么名字？我不记得了。

Je ne me souviens pas de quoi ? --> en, 代替“le nom”

2. EN 作为副词，代替ce lieu。

在例句2中

Les chats ne veulent pas s'éloigner de quoi ? --> en代替“l'aquarium”

3. EN作介词，表示处于某种状态，一般用在没有限定词或定冠词的名词前面。

在例句3中，en有comme的意思。

en bons amis (comme de bons amis)

即Comme de bons amis, les deux mistigris ....表示主语的状态，处境。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)墨迹原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。