法语口语入门：关于选举
à propos des élections    

Patrice : Tu as vu le résultat des élections ?-你看到了选举结果吗？
Judith : Franchement, je (ne) suis pas surprise. Ça fait des semaines qu’on nous rabâche que le gouvernement est impopulaire, qu’il faut du changement … tout ça.-老实说，我并不惊讶。这几周大家都在反复说政府不得人心，必须有所改变……就是这样。
Patrice : Oui, mais là, c’est du jamais vu.-是的，但这是前所未见的。
Judith : Fais voir ! Cinq pour cent ? Ils ont fait 5 % ? Mais, c’est incroyable.-你看看！百分之五？他们只得到了5%？难以置信。
Patrice : Je ne te le fais pas dire…-我没跟你说这个……
Judith : Oui, mais attends, tu as vu le taux d’abstention ?-等等，你看到弃权率了吗？
Patrice : C’est énorme, je sais. Ça dépasse les 60%. C’est du jamais vu pour une élection législative. Mais en fait, ce qui est intéressant, ce n’est pas tellement la défaite du gouvernement ni la victoire de l’opposition. Non, c’est plutôt la montée de tous les petits partis.-我知道，很多。超过了60%。对于一个有法律效益的选举，这种情况很少见。其实，最有意思的不是政府的失败或反对派的胜利，是小党派数量的增加。
Judith : Tu trouves ça intéressant toi que les partis d’extrême gauche ou d’extrême droite montent à chaque élection ?-你觉得每次选举中极左或极右派的出现很有意思吗？
Patrice : Je n’ai pas dit ça.-我可没这样说。
Judith : Au fait, tu es allé voter, toi ?-其实你已经投过票了，对吗？
Patrice : Bien sûr ! J’ai fait mon devoir de citoyen. J’étais au bureau de vote dès l’ouverture.-当然！我是行使公民的权利。投票站一开门我就去了。
Judith : Et, tu as voté pour qui ?-你投给了谁？
Patrice : Je vote toujours blanc !-我还是投的空白选票。
Judith : Je ne vois vraiment pas pourquoi tu vas voter alors.-我是真不明白你为什么还要去投票。

【词汇解释】

rabâcher v.i反反复复地说
impopulaire  adj.不得人心的
défaite n.f 失败
législative  adj.立法的

 

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语(http://fr.hujiang.com/)课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语(http://fr.hujiang.com/)君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。