在国内网上，常常看到不少人在询问如何搞清法国买来日化产品的保质期，回答五花八门，最常见到的答-案就是批号解释。这到底对不对呢？来看看法国国家医药健康安全管理局ANSM（前身为法国卫生安全和健康产品委员会AFSSAPS）为你做出的官方解释。

La date de durabilité minimale (date de péremption) pour les produits dont la durabilité est inférieure à 30 mois. Il s'agit de la date jusqu'à laquelle le produit, conservé dans les conditions appropriées, continue à remplir sa fonction initiale. 保质期在30个月以内的产品会标明过期日期date de durabilité minimal/date de péremption。在适当条件下保存的话，直到这个日期，产品应持续保持最初功效。

Cette date est annoncée par la mention « A utiliser de préférence avant fin … », suivie soit :
• de la date elle-même ; 
• de l'indication de l'endroit de l'étiquetage où elle figure. 
La date se compose, dans l'ordre, du mois et de l'année (ex : 07/2012), ou bien du jour, du mois et de l'année (ex : 08/07/2012).这个日期由“A utiliser de préférence avant fin …（此日期前最佳）”，后面跟着：
或者是日期
或者是在哪里可以找到日期标记位置的指示
日期按顺序，包括月和年（例：07/2012），或是日月年（例：08/07/2012）。小编注：除法语，法国生产的化妆品如今也常见用英语exp或best before标注。

En cas de besoin, les conditions dont le respect permet d'assurer la durabilité indiquée, sont également mentionnées.如需要，为确保其保质期所需满足的保存条件，也会被提及。

Pour les produits dont la durabilité minimale est supérieure à 30 mois, l'indication de la durée de durabilité n'est pas obligatoire alors s'impose la mention de la durée minimale d'utilisation de produits après ouverture.对那些保质期超过30个月的，过期日期则不是必须注明的，相反的会标明产品开封后的保质期。

La durée minimale d'utilisation des produits cosmétiques après ouverture ou « Période Après Ouverture (PAO) », c'est-à-dire la durée d'utilisation optimale après ouverture sans dommages pour le consommateur. Elle est obligatoire sur l'étiquetage uniquement pour les produits dont la durabilité minimale (péremption) est supérieure à 30 mois.产品开封后的开瓶保质期durée minimale d'utilisation des produits cosmétiques après ouverture/PAO，也就是说在开封后，对用户来说毫无损害可以使用的最佳时期。只有那些保质期超过30个月的产品，这个标记才是必须的。

Cette période est indiquée par un symbole représentant un pot de crème ouvert, suivi de la durée d'utilisation (exprimée en mois et/ou années).这个期限由一个打开的乳霜瓶代表，接着是可使用时间（以月和/或年表示）。

Si la période est indiquée en mois, elle peut être mentionnée par un nombre suivi par le mot « mois » ou par l'abréviation « M » qui correspond à « Menses », mois en latin.如果可使用时间以月份来表示，则以数字接着“月mois”或代表拉丁文“月”（Menses）的简写字母M。

A titre d'exemple, le symbole « 12M » ci-contre, signifie que le produit cosmétique se conserve 12 mois après son ouverture. 例：下图中的标识“12M”，即表示这一美容产品在开封后可保存12月。

Cette mention ne figure pas sur les produits :
• dont la durabilité minimale (péremption) est inférieure à 30 mois ;
• pour lesquels il n'y a pas de risque de détérioration (ex : eau de parfum) ;
• dont le conditionnement ne nécessite pas une ouverture pour que ces produits soient utilisés (ex : les sprays) ;
• ayant vocation à n'être utilisé qu'une seule fois (ex : les unidoses). 这一标识无需出现在下列产品上：
保质期少于30个月；
无过期危险（如：香水）；
无需开封（如：喷雾产品）；
单次使用（如：一次性小包装）。

而国内很多人常提到的产品批号又有什么含义呢？同样的，法国药监局的说明如下：
Le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication. 产品批号或序号可以用来识别生产商。

小编特别说明：这个号码只是生产商自定义的一个编号，用来识别生产商，从这个号码也许可以解读出产品的生产日期。但即便如此，各大生产商也是标准不一，并不像国内有些网站上的所谓批号解释。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。

本文小编：Sophie，沪江法语(http://fr.hujiang.com/)资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~