法国BT-Awards 2016美容大赏榜单

什么是法国BT-Awards美容大赏？

BT-Awards est un classement organisé par Beauté-test.
L'édition 2016 des BT-Awards a pour objet d'élire les produits préférés de 2015. Chaque membre a voté dans chaque catégorie pour son produit préféré. Plus de 43 700 votes ont été enregistrés dans cette dixième vague du 18 mars 2016 au 20 avril 2016.

BT-Awards est fondamentalement différent des autres classements que vous pouvez lire dans la presse et dans les publicités. Ici, tous les produits participent aux votes. Il n'y a pas de frais, ni de droit d'entrée pour participer. Le classement se fait donc sur tous les produits référencés et pas seulement parmi quelques uns ayant accepté de payer pour obtenir le label. Autre différence, les votes sont désintéressés et ne font pas gagner de points ou de chances de participer à un tirage au sort.

法国BT-Awards美容大赏是由Beauté-test网址举办的法国最具权威的美容化妆品排行榜之一。2016年BT-Awards的目的在于推选出2015年最受欢迎， 最好用的产品。每位用户在每类型产品中自由选出自己最喜爱的三种，在16年3月18号到4月20号，已记录有超过43 700次的投票。

BT-Awards美容大赏和那些你可以在杂志和广告上看到的排行榜有本质上的区别，BT-Awards美容大赏只取决于用户自主投票点评。不需要费用，更没有人为暗箱操作，所以所有涉及到的产品都会参与其中，而并非只是简单付费就能得到这一奖项。另一个区别在于所有投票者都没有额外积分奖励或抽奖活动，完全自主意识。

作为最能体现美妆用户的喜好，在法国本地数美容榜单公信力最强之一的BT-Awards美容大赏，你不来看看2016年有哪些好物上榜了吗？

Les produits les plus votés aux BT-Awards toutes catégories confondues

BT-Awards美容大赏所有产品种类中得票最多的好物

贝德玛卸妆水  

相信大多数看这篇文章的亲都已经知道贝德玛卸妆水了，Lou自己也是用的这款，非常温和，清洁度好，用后皮肤干净不油腻，好用实惠，500ml用大半年没问题。卸妆类头牌的名声可不是白来的，而今年又是大赏得票第一的产品，人气这牛的...很多人知道贝德玛就是因为这款卸妆水，他们家其实还有些好用物以后再推荐给大家。

美丽人生浓香水

这是迪奥家从瓶身到调香都有故事寓意的一款香：瓶身是“水晶微笑”——捕捉幸福地精髓；瓶口有幸福双翼——拥抱幸福；50%的纯天然成分调香更是奢华的象征，香调主打“鸢尾花”——寓意幸福，融合图尼西亚香橙花，印尼广藿香，印度茉莉等甜蜜幸福音质。总之，正如其名——美丽人生。

（璐梓提示：千万不要觉得浓香就是“俗”，淡香就是“雅”，这是中法语言差异造成的大误区。如果从字面意思翻译法国各浓度香水：只有浓香水才是真正的parfum，香水l'eau de parfum是“香的水”~，而淡香l'eau de toilette的直译是“化妆间用水”，是不是一脸懵逼，法国浓香比淡香贵，持久性更好。）

欧树全效保养护理油

香味好闻（推荐洗完头后七成干时抹一点）！以前在屈臣氏买过一瓶玫瑰精油，不记得牌子了，用来抹头发，但很容易弄成“挂面条”，只好怪自己“不知轻重”，掌握不好用量和方法。但是在用过欧树家的油后才发现是产品问题好么，优质的护理油涂出来是非常好吸收而且不会有油腻感的。欧树这款“万能油”再次体现了欧洲人的“懒惰”,又是一瓶搞定全部的好物，面部，身体，头发都可以使用，夏日度假带个一瓶，好用度就显现出来了，滋润，晒后修护，延缓衰老，滋养干枯毛糙秀发，甚至可以做精华肌底液使用。

美宝莲眼部卸妆水

好像和中国的包装不太一样，但都是上蓝下白两层，用前摇晃。点评：平价战斗机！                                      

欧树蜂蜜滋养唇膏

黑历史：曾经在同学家留宿用过，晚上给我这个（会保养的妹子秋冬天的晚上也要涂唇膏）...而我，以为是香香用了...亲证：此唇膏长得完全不像普通唇膏，质地也不像，滋润但不会是涂猪油的感受，有点小哑光，嘴唇比较厚的妹子再也不用担心嘴唇涂了亮闪闪太夸张，香味也不错，但亮点还是在于质地！

雅漾喷雾

在中国的宣传似乎有点过头了，Lou在使用了法国几款知名喷雾后，最为推荐的其实是欧缇丽家的喷雾，喷雾最细腻，夸张一点就是“喷出丝绒感”，然后它是法国唯一一款主打植物有机的喷雾，像薇姿，理肤泉，雅漾都是温泉水主打。这么多的喷雾其实对于像Lou这样“皮比较厚”的妹子并没有太大的区别，保湿镇定效果都不错，而雅漾的优势在于“抗敏”！敏感皮天菜，快来个雅漾全套（再推荐个“雅漾芙蓉蜜面膜”）！

伊夫圣罗兰黑鸦片女士香水

香调：性感花香调

前调：粉色胡椒，橙花，梨

中调：咖啡，茉莉

后调：香草，广藿香，雪松

卡尼尔提亮BB霜

卡尼尔Garnier这个牌子目前在中国知名度不高，但是法国性价比很高的一个大众品牌，而欧洲人很偏爱多功能合一的霜乳，所以卡尼尔家的这款BB霜进入得票最高榜前九也不意外。

伊夫圣罗兰超模聚焦光感粉底液

适合干中性肌肤，自然清透，有效提亮肤色，粉质非常细腻，这个是小编通过这个法国人做的排行榜最新被安利的，好像在亚洲这边不如阿玛尼家的粉底液知名度高，但这款YSL的粉底是唯一一款入围法国16年美容大赏得票前九的底妆类产品。

以下是美容大赏中参与人数最多的分类，看看法国人日常护肤彩妆最注重哪几项！

关注度第一：香水类

欧洲人肤白的同时也会存在毛孔粗大，有体味的困扰，所以说香水对亚洲人是锦上添花，对大多欧洲人却可以说是“必需品”。

关注度第二：日霜类                                                             

关注度第三：卸妆类

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文作者：Lou璐梓，FLE对外法语研究生在读，爱法语，爱美丽，欢迎关注个人微信公众号：ChezLou 勾搭请戳这里~