DELF B2

沪江M老师讲堂

沪江网校DELF/DALF考试培训名师Mirabel老师，带你用最鲜活的B2水平法语素材、提升阅读实力，拿下B2考试！

每期内容Mirabel老师会为大家准备一些法语原文材料，希望大家能看过材料后再来看老师的解析，这样进步会更加快哦！

 本期DELF B2阅读材料戳这里到原帖下载（直接拉到原帖最底处即可看到附件下载）>> 

沪江网校Mirabel老师

毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院，即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。

Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历，拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALF C2文凭，深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上，她讲课循循善诱，善用各种原版素材，深入浅出，在4年多的一线教学过程中，收获大量的学员粉丝。

最早一期是今年的5月5日，当时伴随社刊的还有一档公开课叫做《法语连连看》，准确地说，社刊是《练练看》次日发表的总结贴，把公开课的内容文字化。后来这档课6月份不做了，社刊单独承担起新闻播报的功能，渐渐固定在每周四发行，内容也越来越倾向DELF备考，主要是帮助同学们提高阅读能力，同时兼顾考试需要的其他能力，如知识面，口语素材等。

到今天这份为止，社刊一共出了30期，我们现在盘点一下比较具有代表性的七篇文章，按照主题分类，除了社会类是两篇，其他类别各一篇。

1. 社会类

新闻1：Brexit, le jour d'arpès: ce qui attend Britanniques et Européens 

出处：6月29日社刊

点评：英国退欧公投虽然是以微弱优势取胜，现在看来却是里程碑性的事件，和特朗普当选美国总统一样，都意味着火了几十年的全球化（la mondialisation) 面临巨大的转折点。这个话题比较容易聊深，适合以DELF-B2及以上为目标的同学挖掘。

新闻2：journée sans voiture à Paris: impact positif sur la qualité de l'air, selon Airparif 

出处：９月29日社刊

点评：污染治理已经是全球话题了，法国能想出的招也和我们差不多，因为汽车限行的确是蛮有效的解决方案。污染和环保类话题相当百搭，DELF考试的听说读写四大部分都有可能采纳，适合B1目标以上的同学好好研究。

2. 科学类

新闻：Etude : face à la douleur, l'amitié plus forte que la morphine

出处：5月10日社刊

点评：如果是比较严肃的科学话题，C1或者C2考试中是常见的，但科学和趣味结合的，比较轻松易懂的话题，B1考试中就可能涉及，像这一篇，是说友情治愈疼痛的疗效胜过吗啡，还蛮逗的。虽然是科学研究，也能联系到日程生活的许多话题，所以推荐大家阅读。

3. 文化类

新闻： Gaël Faye: ce Goncourt des lycéens me donne des ailes

出处：11月24日社刊

点评： 法国人爱阅读是出了名的，这次我们选出的文化类新闻即和文学奖有关。新闻的话题性有好几个方面：首先，评选者是法国高中生，那么我们可以了解青少年的阅读趣味，另外，获奖书籍Le petit pays本身具有一定的社会深度，能一定程度上挖掘法国的社会问题。

4. 经济类

新闻： Lactalis est-il trop radin pour son lait?

点评：既然说经济，我们来谈谈最常见的问题价格。法国的农业从一度的辉煌走入近几年的困境，很大程度上是因为没有价格优势，很难销往国外。奶农抱怨收购价太低，但奶企说已经够高了，再高就卖不出去了。所以，到底是谁的错呢？　物价是个百搭的话题，如果是联系日常生活的话，价格的话题B１也可以聊很多，如果偏经济，适合B２及以上水平。

５.　青少年类

新闻：Les adolescents pas si accros à la malbouffe

出处：10月13日社刊

点评： 之所以把青少年单归为一类，主要是因为考DELF的以年青人为主，比较容易涉及这类话题。何况，这条新闻还谈到一个健康类常见问题，就是垃圾食品（la malbouffe）。大家可能觉得年青人会吃垃圾食品较多，其实不然，至少法国的青少年据这篇报道称是很注意饮食健康的，特别是女孩子哈哈，要美要瘦嘛。

6. 健康类

新闻： Cigarettes: le paquet neutre en vente dès vendredi

出处： 5月24日社刊

戒烟是个老生常谈的话题，不过平装烟（le paquet neutre）却是新事物。当时在群里M老师还和大家讨论这个平装烟翻译得好不好呢，记得有的同学提议“白壳烟”什么的，但其实neutre包装不是白色的，而是上面印着大黑肺哈哈。 戒烟这个东西人人都能说两句，所以选作健康类年度新闻。

7. 奇趣类

新闻： Une oeuvre de Dali retrouvée sept ans après avoir été volée

出处：７月２９日社刊

点评：为了提高大家的阅读兴致，M老师也会时不时抛一个逗叉的新闻。奇趣类的新闻我觉得这篇挺典型的：一幅达利的名画，被偷若干年后，竟然又让黑社会偷偷还了回来～！所谓盗亦有道，大概如此吧。

好啦，新闻的年度盘点说完了，我们来说点学习方法。今年专门谈到学习方法的有三期，虽然不多，从阅读量上来看，还是蛮受欢迎的： 

1. 怎样阅读新闻标题（5月17日社刊，在附件里）

2. 从阅读到口语（9月29日社刊）

3. 怎样做阅读笔记（11月3日社刊）

从上一次社刊起，老师已经比较注意加大方法和讲解的力度了，以后，也会注意小结规律性的知识点和方法。不过要提醒同学的是，学习语言要获得踏实的进步，什么方法都比不上点点滴滴的积累，不会的词要一个一个去查，文章要一篇一篇吃透，不会的地方要一个一个找人问，方能进步。方法听上去好像灵丹妙药，武林秘籍，没有具体、坚持的实践，看再多用处也不大啦。M老师请大家入群也是这个缘故，读着读着有问题就提，群里同学和M老师都会帮忙解答滴。从目前同学们提的问题来看，理解的困难主要集中在句式和一些不是特别常见的用法上，有的时候，一个词误解了，整个句子就理解偏了，只要坚持多读多查多问，这个阶段都能克服。

哦对，还没加入的同学可以先找法语班班的微信号（frclass)，再请班班拉你进M老师的粉丝群。

最后，是本年度全年附件中的全文阅读文章列表，为了方便同学查找，做得比较细，来个截图：

一共是２８篇，表格在附件里，大家可以直接链接网址下载，或是根据社刊日期按图索骥哟。

最后的最后，M老师有个小通知。下个月我就要去医院生猴子啦哈哈，所以，社刊从现在起改为两周一期，还是周四出，一直到产假５月中旬结束，敬请大家谅解。
我们下次见吧！

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。