法语人按：今天「法语人故事」的主人公是一位“在中国的法国人”——戴亮（Dantès）。（文末更有精彩有奖活动，不容错过！）

大多数国内同学认识他，是通过沪江《Oh là là 法语》：

其实，他是中法文化交流大使，也是唱作才子。京剧女伶、管弦丝竹……各种中国元素他都能在歌里信手拈来。他还是第一个出原创中文专辑的外国人。让我们跟随这篇文章走近法国人——戴亮。

歌手，吉他手，音乐唱作人，主持人，作家…
凭借「戴亮」这个响亮的中国名字被大家熟知的法国大男孩，为梦想成真这个词注入了新的可能性。

- 1 -

“不知不觉中，我脑海里的中国成了一个无与伦比的国度，我坚信在那里可以梦想成真。”

他是一个唱中文歌的法国人，一个独立音乐人，保持独立是他秉持的态度。

依靠自己的努力已经出版了三张原创中文专辑和一支名为《上海》的单曲。法式香颂、慢摇、电子，不同的曲风和中文这门东方语言奇妙地融合。

他热爱中国，11岁开始学中文，22岁上海求学，如今在这片土地上已经生活了17年。

在他的歌曲中，京剧、二胡、竹笛不仅仅是中国元素，更是他对这片国土至诚的情书。

他喜欢绿洲乐队、老狼、崔健和刀郎，他是中法文化大使，他有一个梦，希望中国和法国可以真正地亲近。

17年前，他毅然决然地离开熟悉的家乡，接受全新的挑战，飞往向往多年的中国。

- 2 -

“钱，够用就好，可是我想做自己的音乐。”

他热爱出发，热爱音乐。来中国，他带来的行李只有专辑、吉他和中文。

他一直希望自己成为一个人文主义者，用他独特的音乐和见解，在人们之间架起一座无国界的沟通桥梁。

于是他鼓起勇气，下定决心一个城市接一个城市、挨家挨户地去拜访独立唱片商。他走遍了大大小小的一百多个城市，感染了一座又一座中国城市，他的音乐一次次在崭新的地方生根发芽。

他也许依然会被称作“老外”，但是对于这个国家，他不再是陌生人。

这也是他的国家。

在阿尔卑斯山长大的戴亮秉持了大山的自然朴实和与世无争。在喧嚣的东方大国生活多年，他却依然保持淡泊名利的生活态度，以及骨子里的法式慵懒：“钱，够用就好，可是我想做自己的音乐。”

- 3 -

“在中国呆了那么久，终于回到我的家乡。”

在中国漂泊多年的戴亮终于回到了心中魂牵梦绕的阿尔卑斯山。

和离开时一样，回来时他依然带着吉他和专辑，只是多了更地道的中文以及在中国生活多年的灵感。法国依然是他的家乡。

2017年，他用自己的全新单曲 J'aime la Maurienne（《莫里耶讷》）带大家回到这座阿尔卑斯山脚下的城市。

这里没有鳞次栉比的高楼大厦，没有乌鸦般密布的人群，没有世界金融中心。但是这里有太阳，山谷，纯净的空气，热红酒，天然的雪场和浅吟低唱。这里的人们“喜欢你就是喜欢你，不会考虑太多，不受金钱的折磨。”

戴亮将自己的家乡比喻为少女莫里耶讷，这个姑娘有点傲慢又有点野蛮，但是她清新自然，正如这首歌曲一样，洋溢着轻快的节奏，又和电子乐美妙地融合在一起。

下面让我们来欣赏一下这首歌的MV吧：

J'aime la Maurienne

Paroles et Musique : Dantès

歌词

他希望他的中国朋友们可以有机会去那里看一看，看看阿尔卑斯山脚下的明珠，看看“我的风景，我的儿童，我的环境”。给自己的心灵放个假。

法国是魂牵梦绕的家乡，中国是他无法割舍的情缘。两个国家在他身上融为一体。

这就是戴亮，他是中国的法国人，一个唱中文歌的法国人。

有奖活动

喜欢这首清新自然的《莫里耶讷》吗？欢迎大家参与法语人的有奖活动！

优胜者将获得戴亮的音乐专辑！

活动内容：结合歌手的经历和自己的体会，将下面的节选歌词翻译为中文。

评选方式：扫二维码，并在文末留言处写下译文，获得最多点赞数的前三位获得戴亮的音乐专辑！

截止日期：2017年3月30日