«mille»ou«milles»?

是«mille»还是«milles»？

Erreur couramment commise

常见的错误

Sachant que « vingt » et « cent » peuvent parfois prendre un « s », on a tendance à écrire « quatre milles » au lieu de « quatre mille ».

我们知道« vingt » 和« cent »有时候后面会加« s »，所以我们有将« quatre mille »写成« quatre milles »的趋势。

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

规则（如何再也不犯错误）

L’adjectif numéral « mille » est invariable :

Ma tante Fernande m’a légué dix mille euros.

En revanche, le nom « mille », unité de mesure internationale pour les distances en navigation aérienne et maritime, prend un « s » au pluriel :

Le navire se trouve à dix milles de la côte la plus proche.

数字形容词« mille »是不可变的，例如：

Ma tante Fernande m’a légué dix mille euros.

反之，名词« mille »，国际通用的测量航空航海距离的单位，要加« s »变成复数。例如：

Le navire se trouve à dix milles de la côte la plus proche.

也就是：当« mille »作为数字形容词时是不变的，而作为名词时是可以加s的。

Exercices (cherchez les erreurs)

练习（找错误）

Cinq milles manifestants se sont réunis sous les fenêtres du préfet.
Le budget a été amputé de trois mille euros.
L’agglomération compte désormais cent cinquante milles habitants.
Soixante-dix milles personnes ont été interrogées pour cette étude.
En un an, cette société de conseil a embauché trois mille personnes.
Un prêt de trente milles euros a été accordé à cette jeune entreprise.
Il a fallu deux mille tonnes de sable pour créer cette plage artificielle.
Faites une synthèse de votre projet en trois milles mots.
Ces six milles téléphones font partie d’une édition limitée.
Le sous-total indiqué est de deux mille cent euros.
Réponses

答-案

Faux. Il faut écrire : Cinq mille manifestants se sont réunis sous les fenêtres du préfet.
L’adjectif numéral « mille » est invariable.
（数字形容词mille是不可变的）

Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : L’agglomération compte désormais cent cinquante mille habitants.
L’adjectif numéral « mille » ne prend jamais de « s » : il est invariable.
（同上，数字形容词mille是不可变的，从来不加s）

Faux. Il faut écrire : Soixante-dix mille personnes ont été interrogées pour cette étude.
L’adjectif numéral « mille » est invariable.
（mille作为数字形容词是不可变的）

Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Un prêt de trente mille euros a été accordé à cette jeune entreprise.
L’adjectif numéral « mille » est invariable.
（数字形容词mille是不可变的）

Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Faites une synthèse de votre projet en trois mille mots.
L’adjectif numéral « mille » est invariable.
（数字形容词mille是不可变的）

Faux. Il faut écrire : Ces six mille téléphones font partie d’une édition limitée.
L’adjectif numéral « mille » ne prend jamais de « s » : il est invariable.
（数字形容词mille后面从来不加s）

Phrase correcte.

文章由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小suo原创编译，转载请注明出处。