沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小编:今天介绍的是Mylène Farmer的《Monkey Me》,这个专辑在2012年法国畅销专辑Top 10中排行第九,而且发行后一个月就拿到了法国钻石唱片认证(Disque de Diamant)。
Mylène Farmer是法国流行音乐界首席女歌手,她的歌声另类,却富有亲和力,穿透力极强,宛如天籁。受其童年的影响,她的作品中总带着忧郁与叛逆的气质,但又不乏对生活的热情和对爱的渴望。
L’album débute tout de suite avec la voix de Mylène, et l’on reconnaît immédiatement son timbre de voix, la musique arrive tranquillement au fur et à mesure, sur ce premier titre « Elle a dit ». Un premier titre bien écrit et composé, on reconnait les amours contrastées que peut évoquer la chanteuse, car il s’agit ici d’un amour lesbien.专辑以Mylène的声音开始,我们可以很快辨识她的音色,之后音乐渐进加入这首专辑的第一首歌« Elle a dit » 。这第一首歌写的很好,它是关于较有争议的爱——女同性恋的爱。
Après le single, « A l’ombre », il y a le titre de l’album, « Monkey me », où dissonance et double identité sont au rendez-vous.第一首后,在« A l’ombre »和与专辑同名的« Monkey me »这两首歌中你会听到不协和和音与关于双重身份的歌词。
Les titres que l’on aime et qui nous rappelle la chanteuse que l’on apprécie, toujours un peu sombres, sont « Tu ne le dis pas », « Quand » et « Ici bas », ils y en des plus optimistes comme « A force de… » ou encore « Je te dis tout ».Mylène的歌曲经常带有一点阴郁,就像歌曲 « Tu ne le dis pas », « Quand » 和 « Ici bas »一样。而歌曲« A force de… » 和« Je te dis tout »中又表现出了一些乐观。
Enfin des titres que l’on retiendra moins, sans grand intérêt tels que « Love dance » et « A-t-on jamais ». Aussi, un petit clin d’œil, « Nuit d’hiver » qui reprend en remix deux petites phrases de la chanson « Chloé » de « Cendre de Lune ».最后,还有一些相对不那么容易引起人们兴趣的歌曲如« Love dance » 和« A-t-on jamais »。转瞬,我们还听到了经过混音处理的,并融合了专辑« Cendre de Lune »的歌曲« Chloé » 中两个短句的歌曲« Nuit d’hiver »。
Ce nouvel album est une palette de couleurs naissante de Mylène Farmer, on la retrouve toujours, mais plus optimiste dans certains titres, et cela plaît et c’est efficace.这张新专辑是带着Mylène Farmer艰苦童年色彩的一张调色盘,虽然在一些歌曲中也表现出了乐观。这是我们在她的作品中一直能感受到的,且这种风格得到了很多人的喜爱。
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
《Monkey Me》专辑封面&试听
专辑封面来源:DR
声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
>>>戳我看其他法国畅销专辑Top 10上榜法语专辑
|