自由空间:谁懂法语啊？能翻译一下法语歌《远去的电车》

最佳答-案

以下自己翻译的，因为看到搜到的歌词九不搭八。。。单词都打错。。。

Ce Train Qui S'en Va
远去的电车

Je n'aurais pas du venir
我不该来
j'aurais du savoir mentir
我该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
只留下你的微笑
Vivre dans mes souvenirs
活在我的记忆中
J'aurais du laisser l'espoir
我该放弃希望
Adoucir les au revoir
平静的说再见
Ce train qui s'en va
Qui part
Qui part
看着这趟渐渐远离的列车

Je savais que serait
我知道
Difficile mais je pensais
这样很难但是我想
Que je saurai te cacher
我想对你隐藏
Le plus grand de mes secrets
那些最大的秘密
Mais a quoi bon te mentir
但是何必对你撒谎呢
C'est dur de te voir partir
看著你离去，我是很难过的

Et avant que ne coule Une lame
终究没有流下一滴眼泪
Dans ton sourire qui Me desarme
你的微笑让我放松下来
Je cherche un peu
我寻找著
De reconfort
一点安慰
Dans tes bras je veux
在你的双臂里，我想
Me blottir
躲藏
Pour mieux garder
来更好的守护
Le souvenir
De tout la chaleur de ton corps
这些关于你体温的所有记忆
(Refrain)

Je n'aurais pas du venir
我不该来
j'aurais du savoir mentir
我该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
只留下你的微笑
Vivre dans mes souvenirs
活在我的记忆中
J'ai beau essayer d'y croire
虽然我试著去想这些
Je si bien qu'il est trop tard
但一些都太晚了

附上搜到的歌词

Ce Train Qui S'en Va
远去的电车

Je n'aurais pas du venir
我本不该来
j'aurais du savoir mentir
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs
我本应该放弃希望
J'aurais du laisser l'espoir
就这样和你说再见
Adoucir les au revoir
看着这趟列车
Ce train qui s'en va
渐行渐远…………
Qui part
Qui part

Je savais qeu serait
我知道这样很难
Difficile mais je pensais
但我还是得学着
Que je saurai te cacher
将自己的感情隐瞒
Le plus grand de mes secrets
但对你撒谎又有何好处
Mais a quoi bon te mentir
看着你离开我是如此的难过
C'est dur de te voir partir

Et avant que ne coule Une lame
终究没有落下一滴眼泪
Dans ton sourire qui Me desarme
你的微笑让我放松下来
Je cherche un peu
我试着寻找
De reconfort
些许的安慰
Dans tes bras je veux
我想要的是
Me blottir
紧紧依偎在你的怀抱里
Pour mieux garder
以你的温暖
Le souvenir
来护卫这过往的记忆
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)

Je n'aurais pas du venir
我本不该来
J'aurais du savoir mentir
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs
但这些想法都是徒劳的
J'ai beau essayer d'y croire
一切都太迟了
Je sis bien qu'il est trop tard

回答者： petit_melon - 见习魔法师三级 11-14 20:34

查看用户评论(2)>>

提问者对于答-案的评价：

感谢petit_melon的翻译，一直喜欢这首歌，可就不知道她唱的什么。现在终于知道了，原来也是首悲伤的歌。

评价已经被关闭目前有 2 个人评价