自由空间:一首法语歌，帮忙翻译一下(Ici et maintenant)

今天是：	\| 网站首页 \| 法语学堂 \| 外语沙龙 \| 资料下载 \| 法语交流 \| 33地图 \| 川师法语 \| 法国地图 \| 法语问答 \| 电子杂志

非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持，有了你们的支持，我们才能做得更好！ [admin 2009-06-01] 免费订阅法语沙龙免费电子杂志，现已经发送135期 [admin 2009-06-01]

您现在的位置：法语沙龙 >> 法语学堂 >> 川师家园 >> 自由空间 >> 正文

用户登录

新用户注册

一首法语歌，帮忙翻译一下(Ici et maintenant)

热 ★★★★

一首法语歌，帮忙翻译一下(Ici et maintenant)

作者：azure170… 文章来源：互联网点击数：更新时间：2008-01-25 12:21:00
【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

相关问题

添加到搜藏

已解决

一首法语歌，帮忙翻译一下(Ici et maintenant)

悬赏分：20 - 解决时间：2008-1-25 12:21

J’ai bati des rêves incertains
J’ai brandi le clair certains
De conquérir la terre
De vaincre en solitaire
J’ai cru tout savoir, tout connaitre
Je n’ai pas su voir, admettre
Que tout mes rêves de gloire
Ne m’emmenaient nulle part
Ne m’emmenaient nulle part
C’est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s’enfuir dans l’illusions
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent
J’ai couru le monde trop de fois
Sans jamais comprendre pourquoi
J’avais autant besoin
De courrir aussi loin
J’ai change de route trop souvent
J’ai chassé le doute pourtant
Moi, j’aurai tant aimé
Pouvoir me retourner
Pouvoir me retourner
Vers ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s’enfuir dans l’illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent
Un jour la vie vient vous surprendre
Quand le sourire d’un enfant qui vous ressemble
Une nuit, l’amour se dévoile
Dans le regard d’une femme qui vous parle
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Ici et maintenant
Maintenant
J’ai cru tout savoir, tout connaitre
Je n’ai pas su voir, admettre
Que tout mes rêves de gloire
Ne m’emmenaient nulle part
Ne m’emmenaient nulle part
C’est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s’enfuir dans l’illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Ne plus s’enfuir dans l’illusion
Vivre la vie au présent
Ici et maintenant
Ici et maintenant

提问者： azure1703 - 试用期一级

最佳答-案

我构建不确定的梦想
我紧抓确定的光芒
征服地球的光芒
只身驾驭的光芒
我以为知道一切了解一切
但我没看见，也不承认
所有我光荣的梦想
不能带我去任何地方
不能带我去任何地方

就在此时此刻
单纯地热爱生活
此时此刻
不要再逃向幻想
更好的日子总在别处
珍惜当前的生活
我太多次在世界奔
却从不明白原因
有多少需求
就跑多远
我太多次改变路途
我屏除怀疑，然而
我该庆幸
能找回自己
能找回自己
向这里，就现在
单纯地热爱生活
不要再逃向幻想
更好的日子总在别处
珍惜当前的生活
有天，生活会让您惊喜
当一个孩子微笑时像你
当一个夜晚爱情揭开面纱
在一个用眼睛与您说话的女人的目光里
此时此刻
此时此刻
此时此刻，
此刻

。。。（同上）

(字面翻译的，没啥韵味，但就这意思:)

回答者： wamimijbaishi - 秀才二级 1-25 06:32

我来评论>>

提问者对于答-案的评价：

谢了！

评价已经被关闭目前有 0 个人评价

最新调查

没有任何调查

快来投出自己关键的一票吧！

·	法语音标问题	·	最美丽的法语单词	·	法语入门教程？哪个好	·	法语翻译请尽快
·	我把法语翻译成中文谁给我翻译下	·	几个法语翻译	·	帮忙用法语翻译一下	·	法语音标发音mp3
·	想做个专业法语翻译	·	法语的语序和英语一样吗？若把法	·	麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下	·	法语翻译急~
·	求法语翻译“关于注册的”	·	紧急求助：简单的法语翻译！！！	·	法语翻译一个名词解释	·	如何用法语翻译
·	法语翻译。。。	·	法语翻译~~~	·	急求法语翻译	·	急求法语翻译！！！
·	法语翻译成中文，谢谢！	·	法语翻译（中翻法）	·	法语学习？	·	求助法语翻译，不甚感激
·	谁能帮忙做下法语翻译，谢谢~~~	·	法语学习到哪里	·	急求法语翻译啊。。。。。。	·	求助法语翻译句子.中译法
·	如何在2个月时间里快速提高法语翻	·	法语翻译，紧急翻译下邀请函，谢	·	法语翻译有什么职业前景例如：可	·	法语翻译是什么基础啊？
·	关于拿破仑一句话的法语翻译	·	”一切都会好的” 求法语翻译	·	帮我用法语翻译下文章啊，明天有	·	几个简单的法语翻译写信时用的,
·	求法语翻译…………	·	法语学习方法	·	法语翻译一个句子	·	谁会法语翻译啊
·	法语翻译，马上要，立即采纳！！	·	从零开始学法语？？？	·	法语翻译。。求助。。	·	急求法语翻译：
·	法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!	·	法语翻译一家新店开业，写的一些	·	不想烦恼太多的过去，但是总有那	·	求助:用法语翻译一段自我介绍
·	专业法语翻译	·	法语学习.	·	一些关于猫的法语翻译	·	法语翻译，化妆品上的
·	如何做好法语翻译工作？谢谢回答	·	小文章法语翻译	·	请教一段法语翻译	·	关于法语学习问题
·	法语学习网站	·	我要学法语	·	高分法语问题	·	我想学法语！！！

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载，一般集中在两个栏目里[如下]，一般要求免费注册成为会员。
1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
●下载形式有两种：
1.常规下载：可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁迅雷等，右键 ‘目标另存为’也行]
2.BT下载：即使用bt下载工具下载本站资料，一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule，然后点emule的专用下载地址附：eMule主页　下载eMule　使用指南　
●法语沙龙的站内资源具有时效性，站内文章发表的时候都是可以下载的，如果某资料始终不能下载，原因是你来的太晚了，下载地址失效了：）

157149085

807999441

monfr 站长：寒江

促进中外文化交流

我们一起来努力！

信息备案:蜀ICP备05005342号

技术支持：成都信远互联工作室