1.un peu de... 一点点... faute de... 因为缺少... 这两个短语里面的de都是固定表达 joué是jouer的被动态。正常语序是 on joue le tour。我理解是我们开了个玩笑。jouer le tour就是开玩笑,恶作剧的意思。所以玩笑被开了,被动态,Le tour est joué par nous. idée géniale!也是一个口语表达,真是好主意!天才想法! 2.me voila就是我在当地的渔场前 quoi相当于一个语气词了,“什么?那个蚌壳卖到45欧一公斤”,价格很不可思议,当然会大呼小叫一下,“啊?”“什么?”这个意思