société anonyme d'économie mixte的缩写，这是一种为满足民众需求而创办的公司的统称，目的在于掌管服务大众的项目，估计就是什么城镇活动或者是建设民众器材这一类的 第二种可能性： service d'aide à l'enfant et son milieu这个是一个项目的名称，宗旨是帮助年幼的儿童和他们的生活幻境
追问
是制糖公司的名称，原文为“S.A.E.M. DE PRODUCTION SUCRIÈRE ET RHUMERIE DE LA MARTINIQUE”，我觉得你的第一种解释是正确的。该段文字应译为“马提尼克糖业及朗姆酒公司”，不知这样译别扭吗？我总觉得有点别扭啊，请高手指点。
回答
嗯，楼主的翻译不会别扭。“马提尼糖业和朗姆酒生产公司”，只是不知道楼主为什么要想这么准确的知道这个公司名字的译法。 楼主也知道马提尼是个岛名，所以我觉得这样翻译就行了，如果还要再精确的话，我无能为力了
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
