法语问答:了解法语的都可以进来！

本人有一种想要自学（或者小小地被人辅导）学一门第二外语，但不确定学哪一门好，所以就自己学了韩语和日语的发音和基本原理，但都浅尝辄止了，只在入门了解的状态。但其实我觉得，我并不是为了什么特别目的去学第二外语，与操第二外语（之于我）人交流的可能性也微乎其微，所以只要了解这种语言是一个什么样的情况就可以了。比如像法语，我很好奇的就是：我发现法语字典里面都没有类似英文辞典中的音标，难道法语可以“望文生音”吗？（和日语假名或韩语类似？）或者像一些比较熟练掌握英语的人，看到英语单词可以大概知道她的读音？另外，我觉得一些午后情调的法语歌听上去很浪漫优美。但如果我掌握了法语，会不会使这些法语歌在我耳中失去了吸引力呢？（就像英语歌我现在听起来挺没趣的）还有，学了法语，是对英文有帮助呢？还是容易产生干扰？毕竟我还是一个主要学英语的学生。就像当初以为学了日语可能连母语的汉字怎么写都忘了，但后来发现没可能。最后，我想买一本法英英法的词典，希望可以推荐我几本，多多益善。（因为学英语时，经常会出现一些源自于法语的外来语，希望可以更加了解）谢谢了！（打了这么多字。）

你的问题挺细致的，我就分条回答吧。

第一，法语的拼写是很规范的，和汉语拼音差不多，所以法语词典一般不注音标，只有一些特殊发音的词会注音标。但是不排除一些学习性的法语词典为了读者学习的方便而标注音标。

第二，会的。不会汉语的外国人都觉得汉语听起来音乐感很强，像唱歌一样，但是我们却没有丝毫的感觉。所以任何语言都存在这个问题，一旦能听懂歌词，旋律的魅力就打折了。

第三，对学习英语会有相当大的帮助。不会和英语干扰，因为每种语言都有自己的一套音律系统，符合音乐原理。就好像你同时学习京剧和黄梅戏，两种戏的调子你是不会唱串的。由于英语在发展中受到了法语的强烈影响（其实所有的欧洲语言都受到了法语的影响），很多在英语中让你觉得莫名其妙的单词，学了法语后你就豁然开朗了。比如英语的september，对应于法语的Septembre。sept就是7的意思，所以September本意就是7月（后来凯撒和渥大维各在年初加了一个月，于是7月变成了九月）。还有，七匹狼的外文商标septwolves，就是将法语的7和英语的狼连接起来。

第四，目前国内买不到法英英法的词典，因为需求量太小了，出版社不愿意出版。但是你可以尝试下载安装《法语助手》或者《灵格斯》，这两个电子词典都带有英法和法英词典。还有就是可以下载Bibliorom Larousse,这是微软开发的电子词典，下载ISO镜像，用虚拟光驱打开就可以了。 

补充一点：法文是拼音文字。没有“拼音语言”这个概念。语言从本质上都是一样的，只是文字有各种表现形式。法语是比较规范的拼音文字，基本上可以看着词直接拼读（主要是相对英语而言，法语的规范程度比不上根本无需音标的冰岛语，芬兰语，甚至比不上德语，西班牙语）。