儿童节法语词汇

儿童节词汇
Lexique de la Fête des Enfants

六一（国际）儿童节
Fête (internationale) des Enfants du 1er Juin; Journée internationale de l'Enfant du 1er juin
给孩子送礼物
Donner des cadeaux aux enfants; faire cadeau de qch. à un enfant
与孩子一起过节
Passer la fête aux côtés des enfants
《中华人民共和国未成年人保护法》

Loi de la République populaire de Chine sur la protection des personnes mineures
宣布每年的六月一日为国际儿童节
Proclamer le premier juin Journée internationale de l'Enfant
保障儿童健康成长
Assurer l'épanouissement des enfants dans d'heureuses conditions
德智体全面发展
Épanouissement général, c'est-à-dire sur les plans moral, intellectuel et physique

园丁
Jardinier
幼儿园
Jardin d'enfants; école maternelle〔法国〕; école enfantine〔瑞士〕; école gardienne〔比利时〕
托儿所
Crèche; garderie d'enfants

小学
École primaire
童年
Enfance
少年
Adolescence〔按法国人的说法，通常指 12－18岁的女孩和14岁－20岁的男孩 environ de 12 à 18 ans chez les filles, 14 à 20 ans chez les garçons〕
小学生
Écolier
儿童用品网购商店
Boutique en ligne pour enfants et bébés

书包
Cartable d'écolier
小学老师
Instituteur
关心青少年进步
Veiller aux progrès/accorder une haute importance à la formation et à l'épanouissement des adolescents et des jeunes
向儿童献爱心
Témoignage d'affection pour les enfants
呵护孩子
Couvrir/entourer les enfants de tous les soins possibles
关爱儿童
Témoigner sollicitude et affection aux enfants
游乐场
Parc d'attractions
儿童游乐场
Aire/terrain de jeux pour les enfants
游乐场骑马转盘
Manège (de chevaux de bois)
木偶戏
Spectacle de marionnettes
滑梯
Toboggan
秋千
Balançoire
为贫穷儿童募捐玩具
Organiser une collecte de jouets pour l'enfance déshéritée
儿童剧场
Théâtre pour enfants

春蕾计划
programme «Bourgeons printaniers»; programme d'aide à la (re)scolarisation des fillettes; programme d’aide à la scolarisation des filles de familles défavorisées/pauvres/nécessiteuses ; programme/projet d’assistance Chunlei («Boutons de Fleurs printanières») aux filles des familles défavorisées/pauvres pour leur scolarisation〔资助失学女童重返校园的社会公益活动〕

国际民主妇女联合会
Fédération démocratique internationale des Femmes (FDIF)〔国际妇联〕
联合国儿童基金会
Fonds des Nations Unies pour l'enfance〔缩写：UNICEF〕
少年先锋队
Organisation des Pionniers〔简称：“少先队”〕
教育挽救失足青少年
Éduquer et ramener dans la bonne voie/sauver les jeunes et les adolescents égarés
保护儿童免遭暴力和虐待
Protection de l'enfant contre la violence et les mauvais traitements
《国际儿童权利公约》
Convention internationale des Droits de l'Enfant
国际失踪儿童日
Journée internationale des enfants disparus
儿童画
Dessins d'enfants
连环画
Bandes dessinées
动画片
Dessins animés
儿童医院
Hôpital pour enfants
受监护的儿童
Enfant sous tutelle
中央电视台少儿频道
Chaîne de programmes pour enfants de la CCTV
银河少儿艺术团
Troupe Yinhe des Artistes juniors (de la CCTV); CCTV Yinhe Youth Art Ensemble[英]〔成立于1961年，隶属中央电视台，分为曲艺、舞蹈、合唱等五部分〕
悼念全世界所有在法西斯侵略战争中死难的儿童
En souvenir de tous les enfants cruellement tués lors de la guerre
déclenchée par les agresseurs fascistes
联合国儿童基金会
Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
国际儿童年
Année internationale de l'Enfant
日内瓦儿童权利宣言
Déclaration des Droits de l'Enfant, dite Déclaration de Genève
儿童专有权利
Droits spécifiques pour les enfants
妇女生育和儿童有权得到特别帮助。
La maternité et l'enfance ont droit à une aide spéciale.
非洲儿童权利和福利宪章
Charte africaine des Droits et du Bien-être de P Enfant
青少年的可塑性
Malléabilité des adolescents
对童工现象说“不”
Dire non au travail des enfants
禁止未成年人参与武装冲突
Interdire la participation de mineurs dans les conflits armés
禁止虑待儿童

Interdire de martyriser/brutaliser/maltraiter un enfant; interdiction de la maltraitance des enfants
消灭虑待未成年人现象
Abolition/éradication de la maltraitance sur mineurs/les personnes mineures
地震孤儿
Orphelins du séisme/des familles disparues lors du séisme
让所有学齢儿童上学
Assurer la scolarisation de tous les enfants en âge d'aller à l’école；scolariser tous les enfants en âge de l’être

打击恋童癖行为
Combattre/contrer/réprimer la pédophilie
失学儿童
Enfants déscolarisés
国家儿童收养中心
Centre national de l'Adoption des Enfants

附一：国际儿童节由来

       为悼念全世界在法西斯侵略战争中死难的儿童，反对帝国主义战争贩子虐杀和毒害儿童，保障儿童权利，国际民主妇女联合会于1949年11月在莫斯科召开执委会，正式决定每年6月1日为全世界少年儿童的节日，即国际儿童节。

       新中国成立后，中央人民政府政务院于1949年12月23日决定，6月1日为新中国的儿童节，同时宣布废除旧中国国民党政府1931起实行的4月4日为儿童节的规定。

     目前，各国政府普遍关注儿童的未来，保护儿童的权益。联合国1989年通过的《儿童权利公约》，我国是参与制订国和签约国之一。在批准《儿童权利公约》的同一年，《中华人民共和国未成年人保护法》颁布，这对维护少年儿童的权益起到了积极的作用。

      为切实保障儿童健康成长，中国立法、司法、政府各有关部门以及社会团体都建立了相应机构。全国人大和政协分别设有负责妇女儿童保障的立法和监督机构。国务院下设妇女儿童工作委员会，负责协调和推动政府有关部门做好维护儿童权益的保障工作，为儿童办实事。

附二：法语国家学龄前儿童教育扫描

L'école maternelle, est une école qui accueille de très jeunes enfants pour les préparer aux apprentissages fondamentaux de la lecture〔阅读〕, de l'écriture 〔写字〕et du calcul〔计算〕. C'est une période préparatoire à l'enseignement élémentaire : les objectifs essentiels sont la socialisation〔过集体生活〕, la mise en place du langage, du nombre et du geste graphique〔学习对话交流、数量概念和手势形体语言〕.

Ces établissements sont désignés suivant les pays sous le nom d'école maternelle (France, Québec魁北克), école enfantine (Suisse) ou encore école gardienne (Belgique).

Elle assure une prise en charge des enfants dont les parents exercent ou non une activité professionnelle et permet aux enfants de se socialiser et de s'initier progressivement à la scolarité〔渐渐熟悉学校生活环境〕.

En France, l'école maternelle est destinée aux jeunes enfants de 3 (parfois 2) à 5 ans. Bien que facultative〔非强制性的，即当事者可任意选择的〕, l'école maternelle française accueille environ un quart des enfants de deux ans, 95% des enfants de trois ans et 98% des enfants de quatre et cinq ans.

En Suisse, l'école enfantine donne une instruction préscolaire〔学龄前教育〕à des enfants âgés d'environ 4 à 6 ans. Ses modalités varient d'une ville à une autre et son accès demeure facultatif.

Le premier degré de l'enseignement au Québec correspond à l'éducation préscolaire, qui n'est pas obligatoire. Il concerne la prématernelle et la maternelle. Cette dernière, bien que de niveau préscolaire, est souvent intégrée aux écoles primaires.