en作为副词和代词的用法为法语学习者所熟知，但在一些短语、词组中，en的这两种作用却很难被分析出来，比如我们常见的s'en aller。类似这种情况出现在大量法语特有的表达方式当中，法文称为gallicisme。为了引起大家对此类情况的注意，以及便于大家掌握和记忆，现将较为常用的含有en的类似短语进行总结。

这类短语的一些特点：
1.常见于代动词结构，如s'en prendre, s'en faire等；
2.多见于俗语、俚语，或者个别书面语中，如c'en est fait de..（<书>结束了，完了）
3.多带有一些形象，比如en avoir plein de dos，en voir toutes les couleurs；
4.多数为十分常用的动词，如avoir，prendre，venir等。

以下按照字母顺序归纳含有作用不明确的en的短语：

21. en dire / voir des vertes et des pas mûres <俗>说出令人咋舌的下流话 / 看到使人脸红的猥亵故事。
22. en dire long讲了许多有关情况；含意深长：Sa conduite en dit long sur son état d'esprit.他的行为很说明他的精神状态。
23. en donner sa main / sa tête à couper<俗>用脑袋担保，十分确信某事
24. en tête:(1)参加，参与：Demain il y a aura une petite fête pour mon anniversaire, bien entendu, vous en serez.明天，我要小小地庆祝一下我的生日，当然，你们得参加。(2)（用在短语中）:ne pas savoir où on en est 不知状况如何 / en être à la moitié de son travail 工作干了一半 / en être aux deux tiers de la route走在半路上
25. en être réduit à 被迫处于……境地；落魄到……地步：J'en suis réduit économiser sur la nourriture.我沦落到要（节衣）缩食。

26. en faire une maladie<俗>感到非常难过，感到很苦恼
27. en faire voir à qn de toutes les couleurs 让某人尝尝各种利害：Elle lui en fait voir de toutes les couleurs.
28. en finir 结束，了结：Il faut en finir et prendre une décision rapidement.该结束了，应赶快做出决定。
29. en finir avec qch. 结束，解决（某事）：Je voudrais en finir avec cette tâche fastidieuse.我想了结这个令人厌烦的任务。
30. en finir avec qn. 摆脱某人，不再与某人打交道：Le roi essaya d'en finir avec les ennemis.国王力图摆脱敌人。

31. en imposer à qn. 使敬畏，使折服：Il avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. (Martin du Gard)他的态度如此坚决，使证劵交易员佩服得五体投地。
32. en mettre plein la vue à qn.<俗>给某人深刻印象，吸引某人
33. en mettre sa main au feu 发誓，担保
34. en perdre le boire et le manger（由于繁忙、专心等而）废寝忘食
35. en passer par 顺从，听从：Il faut en passer par ses volontés.要听从他的意志。

36. en prendre à son aise 喜欢怎样就怎样，随心所欲地行动：Vous en prenez à votre aise avec les règlements.您随心所欲，置规定于不顾。
37. en prendre de la graine<俗>效仿，以……为榜样
38. en prendre plein la gueule 遭受最猛烈的批评与侮辱
39. en prendre pour son grade<俗>收到严厉斥责
40. en rajouter<俗>添枝加叶，画蛇添足

点击查看系列文章：含有作用不明确的en的短语小结<<

文章内容转载自《法语学习》杂志，作者为北京外国语大学李小玉。如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。