en作为副词和代词的用法为法语学习者所熟知，但在一些短语、词组中，en的这两种作用却很难被分析出来，比如我们常见的s'en aller。类似这种情况出现在大量法语特有的表达方式当中，法文称为gallicisme。为了引起大家对此类情况的注意，以及便于大家掌握和记忆，现将较为常用的含有en的类似短语进行总结。

这类短语的一些特点：
1.常见于代动词结构，如s'en prendre, s'en faire等；
2.多见于俗语、俚语，或者个别书面语中，如c'en est fait de..（<书>结束了，完了）
3.多带有一些形象，比如en avoir plein de dos，en voir toutes les couleurs；
4.多数为十分常用的动词，如avoir，prendre，venir等。

以下按照字母顺序归纳含有作用不明确的en的短语：

61. n'en pouvoir mais 无能为力；筋疲力尽（宾语省略）
62. ne pas en croire ses yeux /  ses oreilles 不相信自己的耳朵/ 眼睛（表示惊讶）
63. ne pas en faiche une ramée 什么都不干
64. ne pas en mener large 局促不安，提心吊胆
65. ne pas en perdre une bouchée <俗> 仔细听讲，一点都没漏掉

66. ne pas en revenir 吃惊不已，惊魂未定：Je n'en reviens pas qu'il ait réussi à son examen.他考试陈宫了，我很惊奇。
67. savoir à quoi s'en tenir 心中有数；知道该怎么对付：Vous devriez savoir à quoi vous en tenir au sujet de mes opinions politiques.(Gide)您该知道如何对付我的政治观点。
68. s'en aller 走开：Elles s'en sont allées sans rien dire. 她们一声不吭就走了。
69. s'en donner à cœur joie 尽情享用
70. s'en faire (pour qch. / qn.) 担心，不安：Ne t'en fais pas. 别担心。

71. s'en laisser imposer 受骗，上当
72. s'en mettre plein la gueule <俗>狼吞虎咽
73. s'en prendre à qn / qch. 指责某人或某物，责怪某人：Quand il échoue, il s'en prend aux autres.当他失败后，他就责怪别人。
74. s'en rapporter à qn. (pour / au sujet de qch.) 把某事托付给某人；信赖，新任
75. s'en remettre à an. 信赖某人：Je m'en remets à vous.我完全信赖您。

76.  s'en retourner (quelque part) 回去，返回（某地）：s'en retourner dans son pays natal回故乡
77. s'en sortir 摆脱困境；痊愈： Il est trop tôt pour déterminer si je m'en sortirai ou pas. (E. Gille)现在为时过早，还不能确定我是否能脱身。
78. s'en tamponner (le coquillard) <俗>毫不在乎
79. s'en tenir à qch. 限于，不超出：Je m'en tiens aux propositions que vous m'avez faites.我只考虑到您向我提出的建议。
80. s'en tenir là 停止，种植：Tenons-nous-en là pour aujourd'hui à ce sujet.这个问题今天就谈到这儿吧！

81. s'en tirer 脱险，幸免；顺利通过，获得成功；<俗>混日子：Il est très malade, mais il s'en tirera.他病得很严重，但是他会好起来的。/ Ma famille n'était pas riche. On s'en tirait, voilà tout. (Maupassant)我的家境不富裕，凑合着过日子，仅此而已。
82. s'en venir <俗>回去，回到原地方： Vincent mit l'âne dans un pré, puis s'en vint à la maison.樊尚把驴牵到牧场，然后回到家里。
83. s'en vouloir de 后悔：Elle sèen voulait de l'avoir amené là. (Daudet)她后悔把他带到这儿来了。

点击查看系列文章：含有作用不明确的en的短语小结<<

文章内容转载自《法语学习》杂志，作者为北京外国语大学李小玉。如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。