【爱美丽的谎言】致爱美丽的情书

 

  
继《天使爱美丽》之后，奥黛丽.塔图又给大家带来一部爱情喜剧-《爱美丽的谎言》。这是个因信生情的故事，看过电影的你，是不是还想再重温会多国语言的高材生写的那些浪漫的情书？

Emilie, je ne vis que du bonheur de vous regarder , mes yeux sont mon cœur , mes yeux sont mes poumons. lorsque par défi , je lès ferme sur votre passage , il me semble que mon corps entier s'asphyxie.
艾米丽，我的快乐只因能见到你。我的眼睛是我的心，我的肺，而当我因懦弱而不敢看您走过的身姿时，我的整个身体就像要窒息了一般。

Emilie, vous passez parfois près de moi et vous ne savez pas ma nervosité , mon amour , mon regard . Vous ne savez pas qu'il m'arrive parfois de haïr la personne qui se place entre nous... Pour l'adorer aussitôt qu'elle s'écarte et vous rend à ma vue.
艾米丽，有时你经过我的身边，你肯定看不到我的局促不安，如果我的爱意，我的深情凝视；你也不会知道有时我会对那个挡住我对你的视线的人恨之入骨，同样也会感激地看着他从我们之间走开。

Emilie, vous me croisez parfois et vous ne savez pas que chaque froidement est une souffrance . Et si vous le savez pas , c'est que trop d'amour est par cette courage font de moi un fantôme, cette lettre que je voulais si belle à la laideur de l'êtres anonymes , comme un vulgaire vheque qu'elle ne vaut rien car elle n'est pas signée.
艾米丽，当你与我擦身而过的时候，你不会懂得你每一次的冷漠对我而言就是一次折磨。但如果说你对这些都不曾知晓，那也是因为我缺乏勇气的感情使我看起来像一个幽灵，这封原本美丽的情书也成了一封丑陋的匿名信。有如一张空白支票，因为没有署名而一文不值。

Acceptez malgré tout je vous l'adresse , sans rien attendre en retour , mais en espérant qu'elle vous eniverra peut-être du seul bonheur de vous savoir aimer. Vous être belle , incompréhensible , jamais décevante .
但无论如何，请你接受我的告白，我不抱其他奢望，只希望我对你的爱能让你产生哪怕一点点的感动。你是如此美丽，如此神秘，却从来不让人失望。

Jamais je ne vous aurai, j'en suis inconsolable.
我想让你知道，没有人能够成为我的慰藉，除了你。