其实学了英语的人再学法语 会很受干扰
因为法语的字母和音标大多跟英语书写上一样 但发音差老远了...
但也不能太绝对的说 他们也有互相促进一面 很多英语单词和法语很像 有的几乎一样
我的法语老师跟我说 他大学时就是法语专业 不学英语的 他们和日语班的学生一起去考英语4级 法语班的学生全过了 日语班一个都没过....
法语和英语有很大通性，要有好的学习方法，一定行的
祝你成功
回答者：给你我的涂鸦 - 见习魔法师 二级 1-15 23:27
现在学其实没什么大碍的.因为你英语水平已经有了
不过事实确实是英语和法语很像,词上面.但发音完全不同.
我从小是法国长大的,学英语比较困难因为永远也不知道该怎么发音..要是中文就没这困难了
建议你学的时候多听听英语和法语.别一起学,中间空段时间或做点别的事
回答者：celine_shuang - 同进士出身 六级 1-16 01:57
我是英语专业的学生，二外学的是法语，刚刚学一个学期。
我选法语也是因为法语跟英语是一个语系的，可能学起来容易一点。（这个确实是这样，起码在背单词方面^_^）但是法语跟英语有时会互相干扰，比如我常常把英语的dinner这个词读成法语的音（法语拼写差不多,不过也就刚刚学的时候）。
我们法语老师说她上大学的时候前两年都是不学英语的，只学法语，就是怕干扰。后来因为要考大学英语四级，第三年才开的英语。
不过你不要被我说的吓着了，其实法语学上路了就好了，还是能够跟英语区分开的，就算一个词的拼写和英语一样，读音也完全不同。法语是世界上最美的语言。加油哦~
p.s. 大学法语四级和大学英语四级的等级差不多，也是比较简单的考试，学习法语一年应该就可以考得不错了。如果是法语专业的应该对应地考法语专业四级和专业八级，跟英语一样一样滴~
回答者：_九色_ - 见习魔法师 二级 1-16 10:56
刚开始学的时候，肯定回觉得两者影响
想说法语的时候脑袋里总是蹦出英语
想说英语的时候又蹦出法语来
连中文都受影响了
不过其实学了一个学期之后
我觉得基本上就没什么坏的影响了
英语基础好的话学法语其实很好学的
很多东西都是相通
很多单词就可以放在一起背啊
有些句子英法之间都可以同意转换了
比如我超喜欢的一部电影《Jeux d'enfants》
用英语直译过来就是《Games of children》
用中文译语序就要改变了啊
回答者：appleamelie - 试用期 一级 1-16 12:39
这个不用担心的。
虽然英语和法语拼写上接近。有些词形很相似。例如 professor和professeur。但不必担心影响或混淆，因为两种语言有各自的拼写和读音规则和习惯。你已通过了英语六级。按理对英语的掌握已相当可以了。这点不用担心。
再者，英语和法语其实不属于同一语系。前者是日耳曼语系，后者是拉丁语系。其根本不同。相似的只是表象。是因为英国曾被法国人在11th 世纪占领，法国人带来很多法语外来语到英语中。
祝学习愉快！
回答者：arieswy224 - 见习魔法师 三级 1-16 12:43
如果楼主你能学到把英语和法语搞混了的程度，那就略有小成了~~
回答者：榭灵 - 试用期 一级 1-17 13:06
怎么说呢，肯定是有帮助的，这就叫相辅相成呗。有一样的地方也有不一样的。譬如：
1. 就是会了英语的语法对法语有点帮助。
Ça n'a aucune importance.
这根本无所谓。
n'a就是ne a,
ne,没
a，有
就是像英语里的that's ,it's,can't......之类的。
2.变位，英语里面不是也有单词词尾的变化么，所以你理解起来就不难了。
Lequel prèfères-tu?
你喜欢哪一样？
tu，你
préférer，更喜欢，宁愿。prèfères是préférer的第二人称变位。
-：这个符号，连词符而已，还是两个独立的单词。
同样的还有faul-il,chiosis-tu....看情况了。自反代词
3.还有一些自反动词，本身的样子就是这样的。
譬如：
s’endormir睡着了
s’ennuyer感到厌烦
s’amuser 消遣
s’appeler 名叫
但也不是所有自反动词都是这样的，也有譬如：
se promener散步
se rappeler回想起
se raser给自己刮胡子
4，阴阳性，和英语不一样，法语的词汇分阴阳性，譬如
再就是l'argent,钱。
就是相当于the money.
la,le 分别是阴阳性的定冠词。
就好像妈妈是阴性爸爸是阳性。
差不多就这样了。
就是这样的，你学会了日语，韩语还会难么？
别人能行你也能行。
回答者：betty_1_225 - 见习魔法师 三级 1-17 14:12
呵呵，我是法语专业的，现在也在学英语，不过基本上已经放下了，专心学法语。因为一开始的时候，这两种语言确实有很多很容易混淆的地方，像单词的拼法和发音，常常会弄混。不过只要平时多练习，这种情况会好一点的
建议你先放下英语一段时间，等到法语有一定程度了再重新学英语，因为基础比较好的话回忆起英语来也快一点。要不然学法语可能就没什么效果了哦~
加油呵呵
另外，法语的发音的要求比英语高很多，一定要多多练习这一部分~
回答者：未央の夏 - 试用期 一级 1-17 20:58
一起学应该可以的..我就是这样..可以说英语越好..对学习法语帮助很大..我在加拿大..ms单词拼写都差不多..我们平时上法语课..很简单的..- -
我认为应该可以一起学..何况只是法语入门..没有障碍..
回答者：夜→寂殇 - 见习魔法师 二级 1-22 07:21
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
