法语疑难解答:有关“pourvue que”的问题

提问者：玫瑰晨曦 - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：20 浏览 96 次

Les francais pourraissent etre vues les plus hospitaliers, pourvue que l'on ne veuille pas entrer chez eux. 如何翻译？ l'on 中的 l' 是否是代词 le/la 的缩写？如是，指的是谁？谢谢！

问题补充：不好意思，写错了，是pourvu que,我主要是想知道这个句子怎么翻好，其中的ne veuille pas 是否定意思还是肯定意思否定表示。是翻译成“法国人可以被看作是最好客的，只要你愿意去他们家做客”好，还是“法国人可以是最好客的，只要你不愿意去他们家做客”好。谢谢各位费心了

所有回答(3)

法国人为了避免让人看到他们是最好客(慷慨的), 宁愿人们不愿意(不想, 不要)介入他们当中。
法国人为了避免被认为他们是最好客(慷慨的), 宁愿人们不愿意(不想, 不要)介入他们当中。

1 on 在et, ou, où, si, que 后面写为 l´on. 意思不变, 还是泛指人们, 大家, 人(家), 有人。
2 pourvue que: 但愿, 只要(后接虚拟时态)

Les francais/pourraissent/etre vues/ les plus hospitaliers,/
法国人避免被看到最好客(慷慨的)

pourvue que /l'on /ne veuille pas/ entrer/ chez eux.
但愿人们不愿意介入他们当中

问题补充：不好意思，写错了，是pourvu que,我主要是想知道这个句子怎么翻好，其中的ne veuille pas 是否定意思还是肯定意思否定表示。是翻译成“法国人可以被看作是最好客的，只要你愿意去他们家做客”好，还是“法国人可以是最好客的，只要你不愿意去他们家做客”好。谢谢各位费心了

PS:
1 pourvue que l'on ne veuille pas....:
　因为pourvue que引导的从句要用虚拟语态。所以用 veuille.
2 ne veuille pas 是否定意思. 但是从句成分时, 翻译时可以视情况否定提前。

如该句话还可译成翻译:
法国人宁愿被认为是不好客(慷慨的), 也不愿人们介入他们当中。(意思同上)

最后修改于 2009-2-21 4:42:37

3周前回答者：lydiebleu - Q花六级

啊，学习学习！！呵呵！！

3周前回答者：SkyingBen - Q枝四级

是pourvu que 吧？
中文意思是只要，但愿。后面要用虚拟式。
比如：Pourvu qu'il fasse beau demain .但愿明天天气会好。
Il est content pourvu qu'il siot avec ses amis.只要和朋友们在一起，他就很开心。

3周前回答者：yuaneva - Q苗三级