Le producteur chinois de produits infantiles Synutra va investir 100 millions d’euros avec le groupement français de producteurs laitiers Sodiaal pour créer en Bretagne une usine de séchage de lait et de lactosérum pour la Chine, a-t-on appris mardi auprès de Sodiaal.据周二法国索迪亚集团发布的消息，中国的婴幼儿奶粉生产企业圣元与该集团合作，将投资1亿欧元在布列塔尼建设奶粉干燥和乳清工厂，产品供应中国市场。

«Afin de répondre aux besoins toujours plus importants du marché chinois, Synutra, troisième fabricant de produits infantiles en Chine, a voulu sécuriser ses sources d’approvisionnement en matières premières», explique dans un communiqué Sodiaal, premier groupe laitier coopératif de France.在法国排名首位的奶业合作集团索迪亚在其发布的一份声明中指出：为了满足不断增长的中国市场的需求，中国第三大婴幼儿奶粉生产企业圣元希望能保证奶源的安全。

Le projet, prévu à Carhaix (Finistère), prévoit la construction de deux tours de séchage et un début de production début 2015. L’investissement est porté à 90% par le groupe chinois et à 10% par Sodiaal, via sa filiale spécialisée Eurosérum.该项目位于Carhaix（菲尼斯太尔省），将建设2个干燥塔，并将于2015年投入生产。中国圣元集团将出资90%，索迪亚的子公司Eurosérum出资10%。

«Pour son premier investissement hors de Chine, Synutra a porté son choix sur la Bretagne où Sodiaal a pu lui garantir des volumes importants de lait et de lactosérum déminéralisé de qualité», se félicite le groupe français.法国索迪亚集团称：圣元集团选择在布列塔尼进行其海外的第一笔投资，在这里，索迪亚集团能够保证充足的奶源以及高质量的脱盐乳清。

Le futur site doit traiter chaque année 280 millions de litres de lait et 30 000 tonnes de lactosérum, a précisé Jacques Caillaud, porte-parole de Sodiaal, à l’AFP. Il emploiera une centaine de personnes, les salariés de l’actuelle usine de séchage à Carhaix d’Entremont, filiale de Sodiaal, qui doit fermer début 2015, a ajouté cette source.索迪亚集团的发言人向法新社透露：在未来，这座新工厂将每年处理2.8亿升牛奶，30000吨乳清。新工厂预计将雇佣近百名员工，即目前在Carhaix恩特雷蒙特干燥工厂的员工。这家索迪亚的子公司将于2015年初关闭。

Sodiaal, qui a notamment racheté Entremont en 2011, se présente comme le 4e groupe laitier coopératif en Europe avec 4,1 milliards de litres collectés par an auprès de 13 000 producteurs. Sa filiale Eurosérum revendique le rang de leader mondial du lactosérum déminéralisé pour la fabrication de lait infantile.索迪亚集团于2011年收购Entremont，目前是欧洲第四大奶业合作集团，每年从13000名奶农收购41亿升的牛奶。索迪亚的子公司Eurosérum是生产用于婴幼儿奶粉的脱盐乳清的世界领先企业。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。