法语学习者在遇到用法语说“what”时会有些困扰。是该用“que”还是用“quoi”，还是用麻烦的“quel”？了解它们之间的区别才是懂得正确运用的关键。

在英语中，what有很多语法功能，它可以是疑问代词，或者疑问形容词、相对代词、感叹形容词、副词，或者介词宾语，可能会出现在句子中任何一个位置。相反的是，法语中对于这些可能性都有不同的表达，包括：que、qu'est-ce qui、quoi、comment，以及quel。为了了解它们如何使用，就需要了解它们起什么作用。

在用“what”作为主语或宾语的问句中，法语对等的表达是疑问代词“que”。

1. 作为问句的宾语时，que后面可以跟倒装句或者接est-ce que。例句：

Que veux-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
What do you want?你想要什么？

Que regardent-ils ? Qu'est-ce qu'ils regardent ?
What are they watching?他们在看什么？

Qu'est-ce que c'est (que ça) ?
What is it/that?这是什么？

2. 当que是主语时，后面必须跟est-ce qui. （不要错以为qui在这里指“who”，在这样一个结构里，qui没有实际含义。）

Qu'est-ce qui se passe ?
What's happening?发生了什么？

Qu'est-ce qui a fait ce bruit ?
What made that noise?谁发出了这声音？

如果是接在动词后面的问句，用quoi，注意这是非正式的结构，例句：

Tu veux quoi ?
You want what?你想要啥？

C'est quoi, ça ? Ça c'est quoi ?
What's that? (Literally, That's what?)这是啥？

当"what"处在两个句子中时，例句：

1. 如果"what"是从句的主语，用ce qui（同样，这里的qui指的不是“谁”的意思）:

Je me demande ce qui va se passer.
I wonder what's going to happen.我在想将会发生什么。

Tout ce qui brille n'est pas or.
All that glitters is not gold.闪光的不一定是金子。

2. 当"what"是从句宾语时，用ce que，例句：

Dis-moi ce que tu veux.
Tell me what you want.告诉我你要什么。

Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
I don't know what she said.我不知道她说了什么。

当"what"后面接名词，用quel（字面上指的是"which")，可以是疑问形容词或者感叹形容词：

Quel livre veux-tu ? Quel livre est-ce que tu veux ?
What (which) book do you want?你想要什么书？/你想要的是什么书？

À quelle heure vas-tu partir ?
(At) What time are you going to leave?你打算什么时候离开？

Quelles sont les meilleures idées ?
What (which) are the best ideas?最赞的想法是什么？

Quel livre intéressant !
What an interesting book!多有趣的一本书！

Quelle bonne idée !
What a good idea!真是一个好主意！

当"what"接在介词后面的时候，用quoi。后面接倒装句或者加est-ce que，例句：

De quoi parlez-vous ? De quoi est-ce que vous parlez ?
What are you talking about?你在说什么？

Sur quoi tire-t-il ? Sur quoi est-ce qu'il tire ?
What is he shooting at?他指的是什么？

在有从句的问句中，用quoi + 主语 + 动词，例句：

Sais-tu à quoi il pense ?
Do you know what he's thinking about?你知道他在想什么吗？

Je me demande avec quoi c'est écrit.
I wonder what it's written with.我在想这是用什么写的。

a) 当遇到需要带上de的动词或短语，用ce dont，例句：

C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de...)
That's what I need.这是我所需要的。

Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de...)
I don't know what she's talking about.我不知道她说的是什么。

b) 当à是介词，放在从句开头或者c'est后面，用ce à quoi，例句：

Ce à quoi je m'attends, c'est une invitation.
What I'm waiting for is an invitation.我在等待的，是邀请信。

C'est ce à quoi Chantal rêve.
That's what Chantal dreams about.这就是夏达儿所梦想的。

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。