Si l'arrivée des fleurs a été retardée par un hiver interminable, la déferlante des produits amincissants n'a pas perdu une seconde pour inonder pharmacies et rayons beauté des magasins. Nouveaux emballages, promesses in-édites, gadgets en tout genre... Pourtant, depuis plus de trente ans, un seul ingrédient parmi cet arsenal semble avoir fait ses preuves : la caféine. "Toutes les études scientifiques le prouvent : sur le plan cosmétique, on n'a pas trouvé mieux pour favoriser le déstockage des cellules graisseuses, les fameux adipocytes", explique Aurélie Guyoux, directrice scientifique de la marque cosmétique Etat pur. Inutile cependant de boire dix-huit expressos dans la journée pour perdre deux centimètres de tour de taille. "La caféine par voie orale a d'abord un effet excitant et agit de manière limitée sur les adipocytes parce que la peau est la dernière servie de tous les organes", ajoute Aurélie Guyoux.虽然漫长的冬天推迟了鲜花的盛放，但汹涌如潮的减肥产品却一秒也不浪费地大量占据了药店及商店美容产品的货架。各种各样的新包装、新承诺、新花样......然后，三十年来，在这减肥产品的千军万马中，似乎只有一种成分经受住了考验：咖啡因。美容化妆品牌Etat pur的研究主任Aurélie Guyoux解释说：“所有科学研究证明：从美容角度来说，我们没有找到（比咖啡因）更有效的成分，能促进甩掉肥胖细胞，著名的脂肪细胞”。不过，也没必要只为去掉腰上的2厘米，而每天喝上18杯浓咖啡。Aurélie Guyoux补充道，：“口服咖啡因首先是有令人兴奋的作用，而对脂肪细胞的作用则很有限，这是因为在身体所有器官中，皮肤是最后一个获得营养的”。

S'étaler sur le corps la fin de son café crème ne présente pas plus d'intérêt : la molécule, issue du café vert ou en version synthétique, n'agit que lorsqu'elle est transportée efficacement sous la peau, avec de l'alcool par exemple. D'où la concurrence féroce entre les marques pour démontrer qu'elles proposent le meilleur "vecteur" de caféine et le dosage idéal (5 %). Las : à moins de deux applications par jour, les résultats sont imperceptibles à l'oeil nu. Sans compter qu'une fois le tube terminé on se remet à stocker comme avant...在身体上涂满剩下的奶油咖啡也没什么作用：来自绿咖啡或合成咖啡的分子，只有在被送到皮层下后，与例如酒精在一起，才起作用。品牌间激烈的竞争即由此而来，每个品牌都标榜其产品含有咖啡的最佳“载体”及标准含量（5％）。不幸的是：一天使用不到两次的话，肉眼难以察觉到什么效果。更何况，一旦产品用完了，脂肪细胞重又如之前一样开始在身体里储存。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。