"Ils sont vus comme lourds, bruyants, malpolis, indisciplinés, et ils sont partout", écrivait, début août, une journaliste sur son blog du South China Morning Post à propos des touristes chinois. Face à cette mauvaise réputation – sujet particulièrement relayé sur les réseaux sociaux et pris à cœur dans ce pays, car considéré comme nuisant à son image internationale –, Pékin a décidé de prendre des mesures.一名《南华早报》记者八月初在她的微博中写到，中国游客常被认为是粗鲁，吵闹，不文明，不遵守纪律，而且他们遍及世界每个角落。相关话题在社交网络上迅速发酵，中国游客的不良形象损害了中国的世界形象，北京高度重视这一现象，并采取了行动。

D'après le site Business Insider, qui s'appuie sur l'agence d'information Xinhua, des spots sont désormais diffusés dans une émission phare de la télévision d'Etat, la chaîne CCTV, pour inciter les touristes à policer leur comportement. Une nouvelle loi doit également sortir en octobre, afin de sanctionner ceux qui ne respecteraient pas les coutumes et traditions locales.新华网旗下Business Insider在其网站上称，一些公益广告短片开始在国家前沿电视频道播出（如CCTV），以此来呼吁游客文明游览。十月份，一条新的法律也将颁布，该措施旨在惩罚那些不遵守当地风俗习惯的游客。

Récemment, le graffiti d'un jeune touriste chinois, qui a écrit "Ding Jinhao en visite ici" sur le corps du dieu Amon, sur un sanctuaire de Louxor vieux de 3 500 ans, est venu écorcher un peu plus leur image. Le sujet, devenu viral en Chine, a été l'un des plus commentés sur le principal site de microblogs, Weibo.最近，一名年轻中国游客，在有3500年历史的卢克索阿蒙神庙刻下“丁锦昊到此一游”的举动，进一步损害了中国游客的形象。这一话题向病毒一样在中国迅速传播，并成为当时微博上最热议的话题之一。

Le tourisme est un concept relativement neuf en Chine, qui a attendu la fin des années 1990 pour adopter deux jours de repos par semaine, puis neuf jours fériés par an. Depuis, les touristes chinois ont dépassé les américains en termes de propension à la dépense. Selon Business Insider, le nombre de voyages à l'étranger est passé de 10 millions en l'an 2000 à 83 millions en 2012, tandis que, selon Vice, la France devrait accueillir 5 millions de touristes chinois en 2015, contre 900 000 l'année dernière.对于中国来说，旅游或许还是一个新鲜的概念。因为从1990年末首次实施每周两天休息日和每年九天法定假日开始，旅游的概念才慢慢深入人心。现在中国游客的旅游开销已经超越美国。根据Business Insider的数据，2000年中国出境游客数量超过1000万人次，2012年达到8300万人次。另外根据国务院副总理提供的数据，2015年法国将接待500万人次的中国游客，而上年这一数字是90万。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。