Henri IV a-t-il vraiment perdu la tête? Depuis 2010, la polémique fait rage pour savoir si la tête momifiée retrouvée chez un brocanteur parisien est ou non celle du premier roi bourbon.亨利四世真的失去了头颅吗？在巴黎一旧货商处重现天日的风化头颅，是否属于波旁王朝的缔造者亨利四世？自2010年来，关于此事的论战一直激烈。

Pour le Dr Philippe Charlier, médecin légiste qui avait le premier étudié en détail la relique, il ne fait pas de doute qu'il s'agit bien d'Henri IV. Une certitude renforcée fin 2012 par une analyse génétique réalisée par l'équipe de Carles Lalueza-Fox à l'université de Barcelone, trouvant un possible lien de paternité direct entre un échantillon d'ADN prélevé dans la gorge de la tête momifiée et un échantillon de sang séché qui proviendrait de Louis XVI le jour où il fut guillotiné. Sept générations séparent les deux rois, et malgré l'état très dégradé de l'ADN prélevé sur la tête, les points communs entre les deux matériels génétiques n'ont qu'une chance sur plus de 70 000 d'être liés au hasard. C'est pourtant ce lien de filiation direct que prétend briser une nouvelle étude réalisée par l'équipe de Jean-Jacques Cassiman, professeur émérite à l'université de Louvain en Belgique, publiée hier dans la revue European Journal of Human Genetics.法医Philippe Charlier博士曾是该头骨首位研究者，他确信这就是亨利四世之颅。2012年底，一项由巴塞罗那大学Carles Lalueza-Fox团队完成的基因分析对此进一步证实，在取样自风干头颅喉部的DNA样本与路易十六世被斩首当日的一份干燥血迹样本两者之间，找到了可能的直系亲缘关系。两王之间相隔七代，尽管取样自头颅的DNA样本情况不甚完好，两份基因样本重合率之高，如此状况仅有七万分之一的可能性是出于巧合。然而，比利时鲁汶大学名誉教授Jean-Jacques Cassiman的团队昨日在《欧洲人类遗传学杂志》发表的一篇新研究称，直系亲缘关系不成立。

Les généticiens belges ont comparé les chromosomes Y marquant le lien de paternité de trois descendants vivants des Bourbon avec la signature génétique de l'échantillon de sang séché. Et pour les chercheurs belges, associés à l'historien et journaliste Philippe Delorme, la conclusion est sans appel: «Ce n'est pas le sang de Louis XVI.» Et si le sang n'est pas celui du Bourbon décapité, cela retire toute pertinence à la filiation présumée avec le crâne momifié d'Henri IV.比利时基因学家将三位在世的波旁王朝后裔标示其亲缘关系的Y染色体与干涸血迹样本的基因特征进行了比较。比利时研究者们和历史学家兼记者Philippe Delorme认为，最终结论是：样本并非路易十六的血液。若血液不属于被斩首的路易十六，则先前被推定的与风干亨利四世头颅的亲缘关系则完全被推翻。

Mais l'argument ne convainc ni Philippe Charlier ni son collègue barcelonais. «Je ne conteste pas les résultats génétiques de l'étude, mais seulement les conclusions qui en sont tirées, précise le légiste de l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Tout repose sur l'exactitude de l'arbre généalogique des Bourbon, sur des dizaines de générations, ce qui est impossible à prouver.» «Il peut simplement s'agir d'un cas de fausse paternité au sein de la famille royale», estime Carles Lalueza-Fox dans la revue Science Now.但该论据并未说服Philippe Charlier及其同事。凡尔赛Saint-Quentin-en-Yvelines大学法医Carles Lalueza-Fox进一步说明：“我对此项研究的基因结果没有异议，但不同意得出的结论。一切都是基于波旁王朝十几代来家族谱系的真实性，而这无从证明。”他在《今日科学》中表示：“这可能仅与王室家族中的虚假亲子关系有关。”

沪江法语(http://fr.hujiang.com/)阅读提示：双击或划选法语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【关于基因的法语表达】

échantillon n.m. 样本

ADN 【化学】脱氧核糖核酸[acide désoxyribonucléique的缩写]

chromosome n.m. 染色体

descendant n.后裔，后代，子孙

filiation n.f. 亲子关系,血统,家系

exactitude n.f. 准确(性),确切,精确(性),真实,真实性

【背景知识】

亨利四世是谁？

亨利四世（法语：Henri IV，1553年12月13日－1610年5月14日），是法国波旁王朝的创建者。亨利生活的世纪正是法国宗教战争流血纷争的时代。登上法国王位之前，亨利饱受圣路易后裔及新教徒领袖两种身份的影响，为了合法继承法国王位，他宣布改信天主教，并颁布南特敕令，为延续二十多年的宗教战争画上句点。这也是第一部承认新教徒信仰自由的敕令。法国的经济在他统治时代发展起来，亨利四世为此深受人民爱戴。

头颅流落何方？

1610年，亨利四世于巴黎遇刺身亡。凶手是一名狂热的天主教徒。亨利四世的遗体于1793年法国大革命时期遭革命份子盗取，头颅透过数次竞标而辗转多人之手，但当时并没有人知道那是亨利四世，2010年经由法国法医学界鉴定后正式公布此头颅是亨利四世本人。（资料来自维基百科）

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。