Devancée l’an dernier par l’établissement espagnole IE, l’école de Jouy-en-Josas remonte cette année sur la première marche du podium. La France est le deuxième pays le plus représenté, avec 18 institutions classées, juste derrière le Royaume-Uni.在去年被西班牙IE商学院超过之后，今年巴黎高等商学院重回排行榜榜首。法国共有18所商学院进入排行榜，仅次于英国。

Entre le classement des meilleures écoles de commerce européennes établi par le Financial Times et la dernière étude PISA ,qui évalue la qualité de l’enseignement scolaire, c’est encore une fois le grand écart. Alors que l’OCDE épingle notre système scolaire, relégué à la 25e place au niveau mondial, en pointant tout particulièrement du doigt les fortes inégalités de notre école républicaine, le palmarès du magazine britannique souligne l’excellence de notre formation des élites. HEC est sacré meilleur établissement du continent, et 18 de nos institutions figurent parmi les 75 écoles classées.根据对各教学机构教学质量的评估结果，英国《金融时报》和国际学生评估项目发布了今年欧洲最佳商学院排名，今年的排名再次出现了两极分化的特点。尽管经济合作与发展组织（OCDE）批评了法国的教育系统，该组织指出法国的学校间差距大，世界排名也仅为25位。但《金融时报》还是对法国的精英教育大加赞赏，巴黎高等商学院也荣获欧洲最佳商学院的美誉，且共有18所商学院进入了排行榜75强。

L’école de Jouy-en-Josas, qui avait reculé au deuxième rang l’an dernier, récupère donc son fauteuil de leader. L’Insead, dont l’un des campus est basé à Fontainebleau, l’accompagne dans le top 10 en terminant 5e. Trois autres établissements tricolores effectuent un tir groupé dans le haut du tableau: l’ESCP Europe est 11e, l’EM Lyon 13e et l’ESSEC 14e. Malgré un gain de cinq places, l’école de Cergy-Pontoise, longtemps dauphine d’HEC en France, se retrouve donc encore une fois reléguée derrière l’école lyonnaise .L’EDHEC signe pour sa part la plus forte progression parmi les écoles de tête. Implantée à Lille et à Nice, et spécialisée dans la finance, elle gagne 8 places et se hisse au 17e rang.在去年排名降至第二之后，巴黎高等商学院重新坐上第一把交椅。坐落在枫丹白露的欧洲工商管理学院（Insead）进入了“最佳商学院Top10”，且位居第五。另有三所法国的商学院排名靠前：欧洲管理学院（ESCP Europe）排名第11，里昂高等商学院和ESSEC高等商学院分列第13和第14位。尽管这五所学校熠熠生辉，曾经被誉为“小巴黎高商”的ESSEC高等商学院却首次被里昂高等商学院超过。法国高等商学院（EDHEC）成为了排名靠前商学院中进步最快的：相比于去年增加了8位，排名第17。法国高等商学院（EDHEC）在里尔和尼斯设有分校。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。