La Chine s'est dite assurée, vendredi 10 janvier, d'être désormais la première puissance commerciale mondiale, en annonçant pour 2013 un volume d'échanges annuel pour la première fois supérieur à 2 943 milliards d'euros, tout en faisant état de chiffres mitigés pour décembre.尽管12月份的贸易额略有下跌，1月10日，中国成为世界上第一大贸易国，2013年全年贸易额首次超过29430亿欧元。

Les exportations chinoises ont grimpé en 2013 de 7,9 %, à 1 626 milliards d'euros tandis que les importations croissaient de 7,3 %, à 1 435 milliards, selon des chiffres publiés vendredi par les douanes. L'excédent commercial a donc gonflé de 12,8 % en 2013, à 191 milliards d'euros – après un bond de presque 50 % l'année précédente.根据周五海关总署公布的数据，2013年中国出口贸易额上升7.9%，达到16260亿欧元，与此同时，进口额增长7.3%，达到14350亿欧元。2013年贸易顺差（编者注：excédent commercial）增长12.8%，差额1910亿欧元，同比去年增长了50%。

Au total, le volume du commerce extérieur a progressé de 7,6 % en 2013 (à 3 061 milliards d'euros), en deçà de l'objectif gouvernemental d'une croissance de 8 %.总体来看，中国2013年全年对外贸易额增长7.6%（达到30610亿欧元），尚未达到国家制定的8%计划。

Mais, avec ce niveau record, « il est presque confirmé que la Chine a détrôné les Etats-Unis pour la première fois l'an dernier, au premier rang mondial en termes d'échanges commerciaux de biens » (excluant les services), s'est félicité le porte-parole des douanes, Zheng Yuesheng.海关总署新闻发言人郑跃声激动地说到：“这是一次巨大的突破，中国首次超越美国，成为世界第一大对外贸易国（不包括服务业贸易）”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。