Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) est né Louis Ferdinand Auguste Destouches à Courbevoie, département de la Seine. Après avoir terminé ses études à l’école primaire, il est allé en Allemagne et en Angleterre pour apprendre l’allemand et l’anglais. En 1912, il s’est enrôlé dans un régiment de cuirassiers. En 1918, il est embauché par la Fondation Rockefeller et a parcouru l’Angleterre pour une campagne de prévention de la tuberculose. Après avoir quitté l’Armée, il a poursuivi ses études à l'école de médecine de Rennes et a obtenu six ans après son doctorat de médecine. En 1926, il a divorcé avec son ancienne épouse et est retourné à Paris. Peu après il a ouvert une clinique et s’est mis à cohabiter avec une fille américaine, Elizabeth Craig, qu’il avait rencontrée avant. En 1932, il a pris « Céline », nom de sa grand-mère, comme son nom de plume et a publié plus tard un roman dédié à Craig, Voyage au bout de la nuit.路易-费迪南•塞利纳（1894-1961）生于上塞纳省的库尔布瓦，原名路易-费迪南•奥古斯特•德图什。他在小学毕业后到德国和英国学习德语和英语。1912年他进入骑兵团服役。1918年，他参加洛克菲勒结核病考察团，周游英国，退役后到雷恩医科大学读书，1924年获得医学博士学位。1926年和妻子离婚，回到巴黎开设诊所，并于结识的美国姑娘伊丽莎白•克雷格同居。1932年，他以外婆塞利纳的名字作为笔名，发表了题献给克雷格的小说《茫茫黑夜漫游》。

Voyage au bout de la nuit est un récit écrit à la première personne du personnage principal, Ferdinand Bardamu, étudiant en médecine, qui a eu des affaires d’amour. Avec l’emploi du langage vulgaire et des intrigues absurdes, Céline a créé dans le roman des personnages distordus par guerre, pauvreté, maladie et préjugés. Le roman décrit aussi des massacres fous dans la guerre et la vie misérable des ouvriers. Tout reflète le grand désordre et des crimes de cette époque-là. Dans le roman, Céline fait preuve d’une attitude négative pour la réalité sociale. Donc il nous a présenté un monde d’aliénation.《茫茫黑夜漫游》是主人公费迪南•巴尔达缪的自述。他是医科大学生，有过一些风流韵事。小说以粗俗的俚语和荒诞的内容，塑造了一些被战争、贫困、疾病和偏见扭曲的人物形象。小说描绘了战争中的疯狂残杀，工人的悲惨生活，反映了那个时代的混乱和罪恶。小说中，塞利纳对社会现实抱着否定的态度，呈现出来的是一个异化的世界。

Céline a fait sa création littéraire en exerçant la médecine. Mort à crédit (1936) décrit sa vie tragique dans un monde où la morale était en décadence lorsqu’il était apprenti dans son adolescence. Après la publication de Voyage au bout de la nuit à l’U.R.S.S. il y a rendu une visite sur l’invitation. Après son retour en France, il a publié un pamphlet contre l’Union soviétique, Mea Culpa (1937). Il a successivement publié plus tard une série de pamphlets, Bagatelles pour un massacre (1937), L'École des cadavres (1938), Les Beaux Draps (1941), dans lesquels il a manifesté ses opinions antisémites, incité le racisme et fait preuve d’une approbation pour Adolf Hitler. C’est pourquoi il est généralement attaqué. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il était aussi un collaborationniste fameux. Bien que Céline soit discrédit, il est encore approuvé par le public comme un des plus grands écrivains de la France du 20ème siècle.塞利纳边行医边创作。《缓期死亡》（1936）描绘了在一个道德沦丧的没落世界里，他在少年时代学徒时的悲惨生活。《茫茫黑夜漫游》在苏联出版后，他应邀访苏，回国后发表了反苏小册子《我的罪过》（1937）。他接着发表了《屠杀琐事》（1937）、《尸体学校》（1938）和《困境》（1941）等一系列小册子，大发反犹太主义的言论，煽动种族主义，表现出亲希特勒的倾向，因而受到人们的谴责。在大战期间，他也是著名的合作分子。虽然塞利纳声名狼藉，他仍然被公认为20世纪法国最伟大的作家之一。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。