| 法国女生几则美容小贴士：天然就是美 |
|
作者：沪江网 文章来源：fr.hujiang.com 点击数： 更新时间：2015-05-18 12:00:37  |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
Peau, visage, lèvres, cheveux… Il existe des produits de beauté pour toutes les parties du corps, mais dans le commerce, on les retrouve souvent composés d'ingrédients douteux… Pour être sûr du soin que vous offrez à votre corps, suivez nos recettes 100% naturelles et faciles à réaliser.
皮肤，脸，嘴唇，头发...你身体的所有部位都有相对应的美容产品，但是在市场上，我们经常会发现含有可疑成分的产品..为了保证保养好身体各个部位，选择我们100%纯天然而又制作简单的小配方把。
#1. S'épiler grâce à de la cire maison
通过家庭自制蜡来去除体毛
Pour avoir de jolies jambes épilées, faites bouillir pendant 10 minutes 2 verres de sucre, 1/4 de verre d'eau et 1/4 de verre de jus de citron dans une casserole. Puis baissez le feu et attendez quelques minutes que le mélange devienne plus épais. Éteignez le feu puis laissez refroidir pour ne pas vous brûler. Utilisez ensuite la mixture en petites bandes sur vos jambes, comme chez l'esthéticienne.
为了能有一双光滑的美腿，将两杯糖水，1/4 杯的水和1/4 杯的柠檬汁放入锅中煮沸十分钟。然后调小火等待几分钟让混合液体变得更加粘稠厚重些。关火冷却（为了不至于使你烫伤）。最后就像在美容师那一样，使用做好的混合物一点点涂抹于你腿上。
#2. Un baume à lèvres pour une bouche toute douce
唇膏：柔软你的唇部
Les baumes à lèvres maison sont très efficaces pour éviter les gerçures. Voici la recette d'un baume menthe chocolat ! Faites fondre dans une casserole 1 cuillère à soupe de cire d'abeille , 1 carré de chocolat et 3 cuillères à soupe d'huile de pépins de raisin. Hors du feu, ajoutez 10 gouttes d'huile essentielle de menthe douce. Faites ensuite couler le liquide dans un contenant qui se ferme et laissez durcir.
唇膏对于预防唇裂是非常有效的。这里就是薄荷巧克力唇膏的制作方法啦！在锅中融化一汤勺蜂蜡，一块巧克力和三汤勺的葡萄籽油。关火后，加10滴提炼的温和薄荷油。然后将液体倒入密封容器内放置变硬。
#3. Blanchir ses dents pour un sourire éclatant
洁牙：为了闪亮的笑容
Pour avoir des dents blanches, rien de plus simple. Pressez un citron et, sans diluer le jus, trempez-y votre brosse à dents. Il ne vous reste plus qu'à vous brosser les dents. Attention, cette méthode est si efficace qu'elle ne doit pas être utilisée plus d'une fois par semaine, pour éviter d'abimer l'émail de vos dents.
拥有洁白的牙齿，没有什么比这更简单了。挤压柠檬，不要将汁稀释了，将你的牙刷蘸入柠檬水中。然后就是刷牙啦。注意，这个方法效用非常好（有点强劲），为了不损坏牙釉质，一个月最多用一次。
#4. Une peau toute douce avec un gommage maison
家庭自制去死皮膏：光滑的皮肤
Fabriquez un gommage à base de sucre en mélangeant, dans un grand bol, 5 cuillères à soupe de sucre et 5 cuillères d'huile d'olive. Mouillez légèrement votre peau et appliquez la texture sur votre visage ou votre corps. Massez pendant quelques minutes puis rincez abondamment.
制作去死皮膏的主要材料是糖，将五汤勺的糖五汤勺的橄榄油混合于一个大碗。将你的皮肤稍稍打湿，将混合物抹在脸上或者是身体皮肤上。按摩几分钟然后完全冲洗干净。
#5. Un masque pour un visage pétillant
面膜：有光泽的面庞
Pour le visage, vous pouvez aussi utiliser un masque de beauté home-made. Cassez un œuf et ne conservez que le jaune. Battez-le puis ajoutez une cuillère à soupe d'huile d'olive. Déposez le mélange sur l'ensemble du visage, sauf le contour des yeux, et attendez 15 à 20 minutes avant de nettoyez à l'eau tiède.
对于脸部，你也可以使用家庭自制的面膜。打碎一个鸡蛋，只留蛋黄。打好蛋黄再加入一汤勺橄榄油。
将混合物涂抹在出来眼部以外面部所有地方，然后等待15到20分钟后用温水洗净。
#6. Luttez contre les cernes naturellement
天然地去除黑眼圈
Rien de pire que les cernes après une nuit de fête. Pour éviter ce problème, coupez un concombre ou une pomme de terre en rondelles fines que vous poserez sur vos yeux fermés pendant 10 minutes. Rincer ensuite délicatement vos yeux à l'eau tiède.
没有什么比整夜过节狂欢后的黑眼圈更糟糕的了。为了去除这一烦恼，将一个黄瓜或者是一个土豆切成薄薄的片，闭眼贴好等10分钟。然后用温水轻轻地清洗眼部。
#7. Une crème pour le corps façon guacamole
Guacamole式的身体乳液
Guacamole（源自墨西哥的一种由鳄梨蜜饯组成的烹饪配料）
Cette crème pour le corps est très riche et elle hydratera parfaitement votre peau. Dans un bol, écrasez un demi-avocat puis ajoutez 2 cuillères à soupe d'huile d'olive et le jus d'un demi-citron. Appliquez le mélange sur votre corps, puis rincez à l'eau tiède après 10 minutes de pause.
这种身体乳的营养是非常丰富的，为你的皮肤充分补充水分。在一个碗中，压碎半个鳄梨再加上两汤勺的橄榄油和半个柠檬的汁。将混合物涂抹于身体上，10分钟后用温水冲洗干净。
#8. Une peau sans boutons grâce à la pomme
用苹果打造无痘肌肤
Si vous voulez avoir une peau parfaite, appliquez sur vos boutons une fine tranche de pomme, préalablement ramollie dans de l'eau chaude. Attendez que celle-ci soit à nouveau froide avant de la poser sur la peau et laissez agir une bonne vingtaine de minutes.
如果你希望拥有完美肌肤，在你有痘痘的地方贴上苹果薄片，要预先放于热水中使变软。在苹果片冷却后再放在皮肤上，保持20分钟左右使其发挥效用。
#9. Prendre soin de ses mains et de ses pieds
手部和足部保养
Les mains et les pieds ont eux aussi droit à leur soin pour mieux résister aux agressions extérieures.Mélangez dans un bol un peu d'huile d'olive tiède et 5 gouttes d'huile essentielle de lavande.Puis faites un massage de vos mains et de vos pieds avec.
为了更好地抵抗外界的伤害，手和脚也是有权力要好好保养的。在一个碗中倒入一点橄榄油和5滴提炼薰衣草香油，混合。接着用混合油对你的手和脚进行按摩。
#10. Fortifier ses cheveux avec une banane
用香蕉为你的头发增强营养
Quelle que soit la couleur de vos cheveux, vous pouvez en prendre soin en écrasant simplement une banane dans un bol et en y ajoutant 5 gouttes d'huile d'amande douce. Laissez reposer 5 minutes puis faites votre shampoing habituel.
不论你的头发是什么颜色，你都可以用这种方法照料你的头发：简单的在碗中压碎一个香蕉，加入5滴温和杏仁油。（将其抹于头发）放置5分钟，然后使用你的日用香波。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~
|
|
“法语助手”授权法语在线辞典：
提示：输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可
|
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
