|
直译：in hair （poil指毛发，尤其是体毛而不是头发）
释义：à poil指的是穿着毛发，也就是没有穿衣服。所以是“裸露的，光着身子的”
J’y suis entré et il était là, à poil. 我进去时他在那，一丝不挂。
À poil ! 脱衣服！
除了à poil，这些也可以表示裸体的：
déshabillé ：habiller指“穿衣服”，déshabiller指"脱衣服"，所以它的分词déshabillé指的是"脱了衣服的"
en costume d’Adam/d’Ève ：大家都知道亚当夏娃是不穿衣服的，所以～
en tenue d’Adam/d’Ève ：tenue可以用来指“衣饰穿着“这个整体。
nu ：最基础的表达裸体的词汇。
à poil的用法是这样的：
être à poil 裸体的
la baignade à poil 裸体游泳 （名词）
se baigner à poil 裸体游泳（动词词组）
se mettre à poil 脱光衣服
poil也可指动物的毛发
un bichon à poil frisé 卷毛比熊犬
un bonnet à poils 毛帽子，熊皮帽
à poil ras 短毛的
à poil blanc 白毛的
un terrier à poils durs 硬毛梗（犬）
注意辨析：à poil vs. au poil
au poil ! 指“非常棒！; perfect ! ; great!"
arriver au poil 准时到（非常精确的时间）。
Ça me va au poil. 对我来说可以。
Ça marche au poil. 这进行地很顺利。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)整理翻译原创，转载请注明出处。
本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
