在巴黎生活了20年的插画师写了一封给巴黎的情书：巴黎，我会继续爱你，但是，我也该离开你了，哪怕伤感千般渗心入肺。不过我会常常回来看看你的，你在我心中无可替代。  

亲爱的朋友，
跟你生活了20年，
我们已经成为一对老朋友，
所以我能对你完全坦诚。

你给了我很多的幸福，
幸亏有你我才找到了工作，
我遇见了我的爱情，
和我最好的朋友们。

你知道吗？
我第一次认识你的时候，
你给我留下了很深的印象。

我来自塞纳-马恩的一个小村子，

走过一条条乡间小道，

我来到了你的怀抱里，

当时你给我的震撼

无与伦比。

看到你的那个瞬间，

我在那个既不美丽又不有趣的乡野中

萌生出的许多忧愁和苦闷，

在此刻

突然消散在空气中。

和你在一起，

我发现了这座城市的活力，

那让人沉溺其中的文化，

那些永不停止的盛宴。

我怀着神圣的心情，沉浸在这里。

你对整个世界敞开怀抱，

也正因如此，我爱你。

因为你，

我认识了来自纽约、

波利尼西亚的朋友，

还有葡萄牙、加拿大

和法国各地的朋友。

你如此热情好客，

人们有时甚至会抱怨

巴黎人流涌动。

我听到时总会轻笑一声。

当人们想要求学或者找工作，

想到的第一个，总是你，

不是吗？

但是，很多人并不是心甘情愿来找你，

只是因为你掌握了半个法国的财富，

他们为了填饱肚子，

不得不来找你。

不过别生气！

因为我和其他许许多多的人一样，

一直爱着你，永远不后悔。

有很多地方，我一直用心记着，

还有朋友会带我到他们熟悉的地方看看，

不过这20年来也没再去过那些地方。

可惜，还有很多地方，

20年里都没去过。

在我对你还不够熟悉的时候，

就要跟你道别，

真的很不可思议！

我会记住那些年经历过的那些游行：

气候保护的游行、

保护婚姻的游行、

反对战争的游行、

反对恐怖主义的游行

……

对了，2015年1月那次游行，

真的很难忘。

我们都觉得，

另一个世界，也不是不可能的事情。

这，就是我和你之间

满满的回忆。

说了这么多，

我还是要离开你。

如果说你给予了很多，

你也夺走了很多。

空气、阳光、植物、海洋、动物，

还有自然。

我曾期待你能做些什么，

去改善我的日常生活。

但是你太沉重了，无法改变。

我再也受不了无数的车辆每天挤满你，

污染了我所呼吸的空气。

在某个六月的下午，

我载着满车的朋友，和我的女儿，

因为一场堵车，

我们5个小时才前进了15公里。

这段流失的时间

让人焦虑紧张，

但本不应该如此。

我要离开你，

找一个跟你相似却比你小的地方，

开始我的生活。

你会跟我说我老了，这是事实：

我渴望以后过上平静的生活，

一个与你不再相符的生活。

请你继续照料我爱的一切，

继续惊奇于发现你的那些人，

不要因为别人的离去而伤心。

因为你是无可替代的。

还有，我定会常回来看你的。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。