一个外国人的自白：给我眼神我也无法体会你们说的法语！

相信国内学法语的小伙伴都曾有这样的体会，初到法国和法国人聊天依旧会有很多听不懂。这个倒不是因为我们的口语水平有多差，而是因为语言它分语级，不同场合当然就说不同的话。和年长的人聊天就不要随意用“tu”（你），除非对方很友好同意你这样用。相反，如果和年轻人聊天用“vous”（您）会给人感觉你是个老古董。。这就像外国人说中文会给我们感觉文绉绉不顺畅一样。以下这个是去年发生的实例，大家随意感受下：

 我：“（一脸微笑）你中文说的很不错呀！”

法国学生：“（一本正经）哪里哪里。”

我：“......”

确定不是穿越过来的？= = 我当时好像还没想到怎么接这句话。。

当然，类似这样的例子多不胜数。

比如我和法国年轻人聊天时说过一句“les carottes sont cuites”（从云中行走里囧瑟夫那里学过来的一句，意思是一切准备就绪）。本来以为有多时尚，没想到被法国人嘲笑了。。“那是我奶奶那一辈才会用到的短语，我们几乎从来不说这句话。xD"

我当时的心情是这样的。。

“行，不说咱就不说！”

当然，那也不能不开口说。。问题来了，我们到底该如何融入法国年轻人的交流呢？

首先，得知道他们平时喜欢用的一些短语和俗语。比如说位居榜首的putain merde你得会用（气愤了惊讶了开心了都可以用），平时学会用一些语气助词quoi hein也是非常地道的，如果再夹杂一点英语词badass那是更好不过。这个以后会慢慢总结道具体怎么用。而下面这个视频是一位巴西人坐在一群法国朋友中间，听他们飙法语一脸懵逼的故事。

画面首先是一群朋友坐在桌旁喝啤酒闲聊。

法国人开始问巴西人：“你们巴西那边爱不爱喝啤酒。”

巴西人：还好，我们更喜欢喝自己家乡的国酒cachaca（这不是广告，大家不要急着退出......）。

于是，法国女孩就开始讲述自己槽点无数的约会经历了。里面出现的法语俗语依次如下：

（整理自youtube用户@Lilly Laliene）

 1. poser un lapin : ne pas aller à un rendez-vous 

放一只兔子=放鸽子

2. tomber sur quelqu'un ou quelque chose :croiser quelqu'un ou quelque chose 

偶遇某人某事

3. se prendre un râteau : c'est quand tu demande à quelqu'un quelque chose mais qu'il te dit non mettre un râteau : c'est quand quelqu'un te demande quelque chose et que tu lui dit non

被某人打了一耙=被某人拒绝

4. faire une nuit blanche : ne pas dormir 

不眠之夜

5. donner un coup de fil : téléphoner

打电话

6. être dans la merde : être fichu(e)

不开心

7. de l'humour noir : L’humour noir est une forme d’humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l’absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. (Merci wiki ) ;) 

黑色幽默：既残酷、又心酸；有时候也是对现实世界荒谬感到无奈加以还击的一种表现（这个词最早是法国超现实主义作家André Breton提出来的。难道还有比法国人更能讲段子的吗haha）

8. pendaison de crémaillère : Pendre la crémaillère est une expression pour désigner un repas ou une fête organisé pour célébrer un emménagement. Traditionnellement les invités apportent des cadeaux pour célébrer l'occasion ( Remerci wiki ) :') 

把锅挂起来=乔迁新居：通常邻居或朋友会带上礼物来庆祝搬新家了（酒和饼干是剧里常见的礼物 xD)

9. avoir la tête dans le cul : être mal réveillé 

头在屁股里=睡得很差

10. rouler une pelle : embrasser sur la bouche enfaisant rentrer sa langue dans la bouche de l'autre.

把铁锹翻了一个面=法式舌吻

11. casser les oreilles : faire beaucoup de bruit. 

把耳朵都要震碎了=制造很多噪音

12. tailler une pipe : sucer une bite. 

这个......不翻了！

13. avoir un mot sur le bout de la langue :chercher un mot qu'on connais mais dont on arrive pas a se souvenir

话就到嘴边上却说不出来

14. avoir des fourmis dans les jambes : c'est ce qui arrive quand on reste dans une position trop longtemps par exemple quand on reste assis trop longtemps ou que le matin quand on se réveille

像蚂蚁在腿上爬=腿麻：我们长时间地保持一个动作，比如说坐着，或是早上醒来的时候都会有这样腿麻的感觉

 15. jurer sur la vie de sa mère 

以我母亲的性命发誓=为让某人相信某事（这个梗我也不知道哪里来的。。妈妈最宝贵吧。中文里对应的应该是用祖先。） 

 16. jeter un œil : regarder 瞅一瞅

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

本文作者：明明可以靠英语吃饭，却偏偏凭法语......咳咳，有兴趣的朋友可以关注小编原创微信公众号bontempsfr（专注于法国及讲法语国家文化的传播，定期推送丰富多彩的文化点滴及异域风情的奇闻轶事）