相信很多同学都觉得，周末或是假期看两部法语电影顺便提高下法语水平是一件很惬意的事情（小编以前就经常带着这样的憧憬看法语电影，这种感觉有点像吃着某种神奇的零食顺便就能减肥了一样，嘿嘿）。

不过事实证明，这样舒适惬意又省事的方法无论是对减肥还是对提高法语水平都没啥效果。（绝大多数时候，一部电影看完记忆中只剩下几个情节画面，还有中文字幕堆砌起的大概意思。唉，蓝瘦香菇啊）。

那通过看法语电影提高法语这件美好的事情到底靠不靠谱呢？回答是：当然靠谱，但效果只有在你已经具备了一定的法语水平并且确实做好了通过电影认真学习的准备才行（而不是像当初小编那样，抱着米花桶倚在床上，随意跟着中文字幕过一遍电影就能实现的呦）。

其实说起来，带着中文字幕看法语电影的确是种不错的放松方式，对我们的法语水平也不会造成任何伤害。但如果你觉得这样做就能有效提高你的法语水平，那就错了。

这里要给大家介绍一种通过法语电影来真正学习提高法语的方式：要下功夫，可能会让你感到枯燥，还要投入相当的时间，但通过这种方法，你肯定能学到很多。

接下来就让我们看看到底该怎样做：

1.挑选一部合适的电影

a. 音质要好

很多同学认为听不懂法语电影是因为自己词汇量不够。当然，如果你是法语初学者的确会是这样。或者我们可能挑了一部中间有很多俚语或是其它不常见表达法的片子。不过真正的情况是，大多数时候，音质的影响要比词汇量大得多。很多时候同学们是因为听不清才听不懂（Mal entendre, mal comprendre）。有时是剧中演员说的太急促，有时可能受地域口音影响（比如法国南部地区的发音），或是很多人一起说话，或是有嘈杂的背景，还有可能是因为片子太老造成音质不清。所以我们挑选影片时一定要把所有这些因素考虑进去。最好能挑选那些片龄较短，故事情节发展舒缓，两个演员在室内对话比较多的影片。

b. 注意影片的年代和类型

要注意挑选一部和你想学习的词汇表达相统一的影片。你可能很喜欢那部《四百击》( "les 400 coups", Truffaut 1959)，但却发现那里面的很多表达方式法国六十年代后就渐渐消失了。同样的，有部电影名叫《怒火青春》( "la Haine", Kassovitz 1995)，片子酷酷的，不过从那里面恐怕是学不到多少你每天正常交流时要说的法语。

c. 字幕

最好能找法文字幕的电影。而且还有件事要知道，很多时候字幕和你听到的演员对话的原文其实是不完全配得上的。

2. 通过法语电影学习法语的具体方法

a. 提前了解下故事情节
挑好一部片子后，在真正开始练习前，可适当了解下故事情节。比如找一些看过的小说改编的电影，或是提前看看影片相关介绍。这样可以帮助你更好的理解片中法语。

b. 你需要很强的控制力
电影太好看，只要一按播放就忍不住一下子看完，这可不成。我们要做的是，开始播放电影，没有字幕或是法语字幕的最好，如果你手边只有中文字幕的法语电影，那就提前找张白纸剪成适当宽窄长度，或是找个彩色胶带贴在频幕下方遮挡住字幕。

一次听一到两个句子，试着把对话写下来。如果没什么问题，就继续听下两个句子。

如果写不下来，就重新再放再听。至少尝试四遍。如果还是不行，就先按照读音写下你能听到的内容。然后对照法语字幕，只有中文字幕的话参考下中文字幕，看看人物到底说的是什么。（如果只有中文字幕的话，可能还是没法清楚知道对话中的每一个词，不过我们可以借助字典查到大部分对话内容。）

c. 分析你听不懂的原因

- 单词不认识
不过对照下你记录的内容，单词的读音你是不是听对了呢？如果音对了，就已经很棒了！接下来，你能通过上下文语言环境猜出这个词的意思吗？如果不能再去查查字典。然后大声重复出整个句子，再模仿影片中的演员说出这句台词。然后，你还要把这个单词记到本本上，分两列来写，法语在一边，名词的话别忘了阴阳性，中文在另一边。之后复习时，你就可以考察自己，看法文是否知道中文，反过来看中文意思说出并写出法文。

- 单词都认识，还是听不懂演员说的什么

那就把句子仔细地再听一听，大声重复出来，再模仿演员说出这句台词。对照一下自己和影片演员说这句话时的感觉。如果这是一个常用词汇或句子，把它写在笔记本上。并把自己需要注意的地方标注出来，比如一些连音联诵的地方，可能就是这些地方影响到你对整句话的理解。复习时，检查自己说这个句子或词汇时是否把该注意的地方都注意到了。

好了，方法已经告诉大家了。事实证明很多坚持使用一段时间这个方法的同学都取得了明显的进步哦。当然这种方法显得比较麻烦，要耐心地下许多功夫。不过它的成效确实显著。另外，对于很多同学来说，直接使用原版电影上手做这样的练习可能太有挑战性了。大家可以先找一些难度适当的听力材料进行练习。方法和我们刚才说过的差不多。

最后想和大家说的是，并不是看到一部法语电影你就一定要抱着钻研的态度刻苦做上面的练习，有很多优秀的法语电影就是让我们来好好欣赏的，你可以暂时忘掉学习的目的，放松心情，看着中文字幕，好好享受它（这回小编又可以心安理得抱着米花桶，倚在床上惬意观影了）。本来嘛，要学习工作，也要放松享受，这才是生活!

声明：本内容原文为英文，中文部分由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)让娜花开原创翻译整理，转载需征得同意后，注明出处【沪江法语(http://fr.hujiang.com/)】。