Histoire du théâtre au 17e siècle
17世纪法国戏剧史
au 17e siècles, on va parler du courant baroque et du courant classique.
十七世纪，我们会谈到巴洛克流派和古典主义流派
Voyons d'abord le courant baroque, le courant baroque se résume en 3 mots:irrégularité, excès, désordre. Le baroque, à la base, ça signifie une perle irrégulière. C'est très représentatif du courant baroque. Parce que dans le courant baroque, les auteurs de théâtre mélange les différents registres, autrement dit une pièce peut être comique et tragique en même temps. Les auteurs de théâtre n’hésite pas à montrer les actions brutales qui pourraient choquer les spectateurs. Et finalement dans le courant baroque, les auteurs ne font pas du tout attention à la vrai semblance de leurs œuvres. Ce courant de baroque, c'est important que tu saches qu'il reflète en fait l’instabilité du monde au début du 17e siècles.
先来看巴洛克流派，它可以以三个词来概括：不规则，夸张，无序。巴洛克这个词本身基础含义就是不规则的珍珠。这非常能代表巴洛克风格的特征。因为在巴洛克流派中，戏剧作者们混合使用各种笔调，或者说一个戏剧可以同时是悲剧和戏剧。戏剧家们常会用非常突然的情景，让观众们产生震惊的情绪。最后，巴洛克流派戏剧家们不太在意作品的现实性。对于巴洛克流派，要知道的一点是它反映了当时社会，既十七世纪初的社会动荡。
代表人物：Corneille
Le courant qui commence à être présent au milieu du 17e siècles, c'est le classicisme. Le classicisme est le contraire tout a fait du baroque. Donc il se résumé en 3 mots : régularité, mesure et ordre. Le classicisme est vraiment un mot transparent. C'est un courant qui rendre dans des normes, des règles extrêmement précises. Donc si pendant courant baroque, on pourrait mélanger les registres comiques et tragiques, on ne peut plus du tout le faire dans le registre. Dans le classicisme, la pièce doit soit tragique soit comique, mais que l'interdiction de mélanger les deux. Si dans le courant baroque, on pourrait montrer les actions choquantes au public, on ne peut plus du tout le faire dans le théâtre classique à couse de la règle bienséance, autrement dit on ne droit montrer aucune action choquante, brutale sur scène. Donc ici dans le classicisme, les histoires se doivent être obligatoirement vraisemblables, autrement dit réaliste. Le classicisme va inventer la fameuse règle des trois unités, c'est une règle extrêmement contraignantes : unité de lieus, unité de temps et unité d'actions. Le classicisme est au contraire du baroque, il reflète la stabilité du monde du milieu du 18e siècles. Il reflète la monarchie absolue de Louis 14.
在十七世纪中叶出现的流派是古典主义。古典主义和巴洛克流派相反，可以归结为三个词：规则，节制，顺序。古典主义流派其实是很好懂的。这是一个具有非常详细的规范，规则的词。所以，如果说在巴洛克风格中，我们可以混合悲剧和喜剧，那在古典主义中就必然是不能这样的了。在古典主义流派中，戏剧要么是悲剧，要么是喜剧，混合是不被允许的。在巴洛克流派，突变的剧情是非常常见的，而在古典主义中，因为规则限定，这是不被允许的。所以在古典主义中，戏剧情节必须有可信度，也就是说现实性。古典主义创造了著名的三位一体规则，这是一个非常具有限制性的规则，即地点，时间，情节的一致性。古典主义流派和巴洛克流派不同，它反映了十八世纪中叶社会的稳定性。它反映了路易十四的绝对王权。
代表人物：Racine, Molière

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。文本听 译为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)小欧原创。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接 内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。