今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 免费资源 >> 法语问答 >> 正文 用户登录 新用户注册
中国菜名的法语翻译         ★★★★
中国菜名的法语翻译
作者:佚名 文章来源:不详 点击数: 更新时间:2007-10-27 16:52:00
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

中国菜名的法语翻译

2007-10-27 16:07
提问者:cjh磊 | 悬赏分:50
有没有能帮我翻译下中国菜名啊 ?并说一下简单做法!

鱼香肉丝,水煮鱼,宫爆鸡丁

问题补充:

能不能在附加些理由啊?譬如富含丰富的维生素啊,有营养啊?什么的!

2007-10-27 16:52
满意回答
鱼香肉丝 Porc déchiqueté avec de la sauce à ail
1ère étape : Le porc, la carotte, le poivre vert, le ruban d'auricule d'auricularia la soie. 
22eme étape : Porc déchiqueté avec de l'eau le matériel et de sauce à ail fournissant le fluide matériel.Joint alors l'assaisonnement à la viande déchiquetée dedans, le mélange est égal. 
3ème étape : Ajustera le bon fluide matériel pour faire frire la chaleur avec le bon feu d'huile de quantité, encore coupera la bonne viande déchiquetée pour mettre en fritures de tours à huit mûrement, finalement mettra dans les garnishings pour la faire frire mûrement. 
Ébullitions suggérées le temps de système et la manière :  
Porc déchiqueté avec de la sauce à ail : Environ 2~3 minutes   
水煮鱼Shui Zhuyu
 Méthode de fabrication :  
. os 1 que le poisson perfore (dit choisit généralement les poissons lisses tout à fait être bons), les rubans de chair de poissons 5 centimètres de long, tranche mince de large de 3 centimètres, charges dans la cuvette, avec la sauce de soja, le goût à cuire de code de vin, les préparations utilisées pareau de farine de soja également.

2. tiges d'ail d'offre, le lavage choisi de céleri proprement, rubans section de 6.5 centimètres de long et le bloc séparément.

Dans des 3. pots sous l'huile la chaleur fait le poivre chaud, la cendre épineuse chinoise, éclate le rouge brun (ne doivent pas éclater le hu, prise sont parfumés splendides comme), écope coupe dehors légèrement.

宫爆鸡丁 Le palais éclate le poulet découpé
1 achète la jambe de poulet, viande de tranches pour venir de l'âge. 

2 coupe des lavages la viande, met le peu de sel, le poivre moulu, le vin jaune, prises uniformes avec la main. 
3 met l'amidon, saisit l'uniforme avec la main. 
4 met un moment (ce nom dans la religion à dire à la laquelle, au le sel ou au starching, peut donner la viande pour aller, l'excellent grade de goût, convient dans chaque genre de viandes). 
5 drains l'huile dans le pot. 
6 poulets découpés entrent dans le pot, fritures par moment pour sortir. 
7 mais réellement huile de piment (ou huile de salade) entre dans le pot. 
8 met dans la cendre épineuse chinoise, le poivre chaud (flamme). 
9 met dans l'oignon, Jiang Pian, le morceau d'ail, remuer-fait frire avant de cuire un moment. 
10 met dans le poulet découpé. 
11 ajoute le vin à cuire, la sauce de soja (couleur). 
12 ajoute le petit potage de poulet. 
13 ajoute le peu de sel, l'amende de poulet, le sucre de plusieurs endroits, le petit vinaigre canadien (cette saveur de légumes est petit petit bonbon acide). 
14 ajoute le peu d'amidon pour s'épaissir avec la fécule de maïs ou la substance semblable, met en fritures la bonne arachide écossée. 
15 joint le poivre chaud, l'huile de sésame, feuilles le pot.
1
| 评论
向TA求助

回答者: pkq_kitty | 八级

擅长领域: 历史学 历史话题 戏剧

参加的活动: 暂时没有参加的活动

相关内容
  • 2007-3-16 求中国小故事的法语翻译 1
  • 2007-11-26 求几个中国特色单词的法语翻译 3
  • 2009-4-15 这是我第一次来中国 法语翻译
  • 2011-11-7 “法国人很开放,而中国人相对保守”法语翻译,希望法语高手帮忙翻... 3
  • 2009-8-5 中国应对金融危机对策的法语翻译 2
查看同主题问题: 中国 菜名 法语翻译

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    法国媒体推荐:亚马逊销量最好的中国书
    法媒看中国:太极会进入世界文化遗产吗?
    巴黎警察袭击华人刘少尧后续:法方称把中国公民的安全
    法语小仙女在中国走红:会6国语言,16岁上大学,讲四川
    法媒惊呆:中国偶像“少年团”实际上由女生组成?
    法语翻译诗歌欣赏:青春中国梦
    法国的中国游客:从十个数字了解
    尼斯对中国游客免签,可是你能说走就走吗?
    语诗歌大赏:比《中国诗词大会》更精彩!
    昂古莱姆漫画节中国展品:饶平如《我俩的故事》

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)