Et Du Roy rentra dîner, enchanté de sa journée, malgré l'échec de la Trinité, car il sentait bien la partie gagnée.晚饭时分，杜·洛瓦回到家中，为今天的意外收获备觉欣喜。圣三会教堂的约会虽然未能遂愿，但他感到，这场较量他已是胜券在握。
Sa femme, fiévreuse, l'attendait. Elle s'écria en le voyant:

"Tu sais que Laroche est ministre des Affaires étrangères.她妻子正焦灼地等待他的归来，因此一见到他，便大声喊道：
“知道吗，拉罗舍已当上外交部长？”
- Oui, je viens même de faire un article sur l'Algérie à ce sujet.

- Quoi donc?知道了。我刚才就这个问题写了一篇关于阿尔及利亚的文章。”
“什么文章？”
- Tu le connais, le premier que nous ayons écrit ensemble: "Les Mémoires d'un chasseur d'Afrique", revu et corrigé pour la circonstance."“这篇文章你知道，就是我们第一次合写的那一篇：《非洲服役散记》。我根据当前的需要，把它重新改了改。”
Elle sourit.

"Ah! oui, mais ça va très bien."

Puis après avoir songé quelques instants:

"J'y pense, cette suite que tu devais faire alors, et que tu as... laissée en route. Nous pouvons nous y mettre à présent. Ça nous donnera une jolie série bien en situation."“不错，此文对当前确实很适用，”玛德莱娜笑道。她想了想，又说道：“我在想，这篇文章的续篇，你当时应当把它写完，而你却……中途放下了。我们现在若能把它写出来，那将是一组很能对味的文章。”
Il répondit en s'asseyant devant son potage:

"Parfaitement. Rien ne s'y oppose plus, maintenant que ce cocu de Forestier est trépassé."“完全对，”杜·洛瓦一边在餐桌前坐下，一边说道：“弗雷斯蒂埃这个龟公既已作古，我们现在来写这几篇文章，也就没什么碍事的了。”
Elle répliqua vivement d'un ton sec, blessé:

"Cette plaisanterie est plus que déplacée, et je te prie d'y mettre un terme. Voilà trop longtemps qu'elle dure."玛德莱娜觉得很不入耳，立即正色道：
“这种玩笑很是无聊，能否就此打住？你怎么总将它挂在嘴边？”
Il allait riposter avec ironie; on lui apporta une dépêche contenant cette seule phrase, sans signature:

"J'avais perdu la tête. Pardonnez-moi et venez demain, quatre heures, au parc Monceau."杜·洛瓦正想反唇相讥，仆人忽然走来递给他一封快信。
快信没有署名，只写了一句话：
“我一时昏了头，请予原谅。明日午后四时，请来蒙梭公园。”
Il comprit, et, le coeur tout à coup plein de joie, il dit à sa femme, en glissant le papier bleu dans sa poche:

"Je ne le ferai plus, ma chérie. C'est bête. Je le reconnais."一切不言自明，他心中一阵狂喜，随手将快信放入衣袋，向他妻子说道：
“亲爱的，我不会再同你开这种玩笑了。我承认，这不太好。”
Et il recommença à dîner.

Tout en mangeant, il se répétait ces quelques mots:

"J'avais perdu la tête, pardonnez-moi, et venez demain, quatre heures, au parc Monceau." Donc elle cédait. Cela voulait dire: "Je me rends, je suis à vous, où vous voudrez, quand vous voudrez."他开始吃饭。
一边吃，一边又将快信的寥寥数语默诵了一遍：“我一时昏了头，请予原谅。明日午后四时，请来蒙梭公园。”这表明，她已让步，分明在说：“我听您的，在哪儿见面，什么时候见面，全由您定。”
Il se mit à rire. Madeleine demanda:

"Qu'est-ce que tu as?

- Pas grand-chose. Je pense à un curé que j'ai rencontré tantôt, et qui avait une bonne binette."他笑了起来，玛德莱娜问道：
“你怎么啦？”
“没什么。我刚才碰到一位神甫，他那张脸很是有趣。”

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)整理，转载请注明出处。