Incroyable mais vrai ! Selon André Fraval, le maire du Trévoux, un petit village du Finistère, qui a remonté l’arbre généalogique de l’acteur américain Sylvester Stallone, ce dernier est d’origine française. Il est même breton, par sa mère !难以置信却的确是真的！根据菲尼斯太省的一个小镇Trévoux的镇长André Fraval所说，在他回顾过美国著名影星西尔维斯特·史泰龙的家族谱后发现他的确有法国血统，甚至是来自母亲一方的布列塔尼血统。

Une grand-mère bretonne外祖母是布列塔尼人

C’est en lisant une interview de celui qui a incarné Rambo et Rocky au cinéma que le maire breton, passionné de généologie, a eu envie d’en savoir davantage. Au cours de cet entretien, l’acteur américain y déclare, non sans humour : "Je serais breton. De Brest pour être encore plus précis. Je comprends mieux pourquoi j’adore les crêpes !" Qu’à cela ne tienne, André Fraval décide donc d’étudier de plus près l’arbre généalogique de la star. Il remonte 9 générations en arrière, et réussit à découvrir les noms des aïeuls bretons de celui qui est surnommé "Sly". Et c’est sa grand-mère maternelle, Jeanne Clerec, qui émigrera aux Etats-Unis en 1920.Il y a quelques années, en 2009, la mère de Sylvester Stallone s’était déplacer à Brest, afin de retrouver la trace de ses ancêtres bretons.在读了关于这位在电影院能代表Rambo et Rocky的演员的参访以后，这位喜欢研究族谱的布列塔尼镇长想要知道更多关于他的事儿。在一次参访中，这位演员不乏幽默地说“我本来应该是布列塔尼人，更准确地说我来自布列斯特，我现在更加明白我为什么喜欢吃法国薄饼了。这没什么关系，André Fraval觉得继续研究这位明星的家族谱。他回顾了之前的9代人，并且成功发现这个被大家戏称为"Sly"的明星在布列塔尼的祖父母的名字。他的祖母Jeanne Clerec在1920年移民到美国。在2009年史泰龙的母亲曾经去到过布列斯特为了寻找布列塔尼祖先的足迹。

D’autres stars d’origines françaises其他有法国血统的明星

Sylvester Stallone n’est pas la seule star à avoir des racines bretonnes. Ainsi, Madonna aurait des ancêtres originaires de Ploujean, dans le Finistère, tandis que les aïeux de Céline Dion seraient nés dans un autre village du même département, Ploudiry. Plus largement, de nombreux acteurs américains ont des origines françaises. C’est notamment le cas d’Angelina Jolie, ou de Shia LaBeouf.史泰龙并不是唯一一个有布列塔尼血统的明星。除他之外，麦当娜有祖辈也来自菲尼斯太省的普卢让，席琳·迪翁的祖父母也出生于同一个省的Ploudiry。在更大的范围内，还有很多美国明星都拥有法国血统。最明显的要数安吉丽娜·朱莉、希安·拉博夫。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。