今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法中新闻 >> 正文 用户登录 新用户注册
《欢乐颂》法语版:如何用法语说“赵医生,我脚崴了”         ★★★★
《欢乐颂》法语版:如何用法语说“赵医生,我脚崴了”
作者:沪江网 文章来源:fr.hujiang.com 点击数: 更新时间:2016-05-11 11:23:41
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

《欢乐颂》明天就要大结局了,大家都哭着喊着舍不得结束。不过没关系,第二季已经在筹备中了。第一季完了,第二季还会远吗?不如趁等待的时间好好学一学法语怎么样?

上个月《太阳的后裔》热播的时候,小编写了“宋钟基撩妹宝典”,还答应给各位妹子写“宋慧乔撩汉宝典”,结果因为考试等原因一直拖着没给大家写,心里实在过意不去……

(编辑怒:还不是你自己拖延症!找什么借口!!!
石头君:我知道错了啦,表拿鞋扔我啊~~~~
编辑:跑什么!?滚回来给我赶快写!)
呼呼~不好意思,我回来了,继续~ 

所以这次特地奉上:新晋实力撩汉高手——“小妖精”曲筱绡之撒娇撩汉宝典之“赵医生,我脚崴了”法语版~

说到用法语说 “赵医生,我脚崴了”,大家的第一反应是不是 “Docteur Zhao, mon pied est cassé”(或者“Docteur Zhao, je me suis cassée le pied”)呢?

但其实,这句话的准确意思是:赵医生,我脚断了!!!

听起来就有些恐怖有木有?

小编的亲身经验:当年的小编还很天真,有一次脚崴了,一个法国妹子看我一瘸一拐的,问我怎么了,我就跟人家说casser了,然后妹子听了脸色一变,紧张地问我:“啊?casser?这么严重?” 囧……

所以,要用到“casser”的话,要不就是你真的想说骨折了,要不就是像曲筱绡这样撒娇:

 

其实要说脚崴了,用“tordre”或者“fouler ”这两个词比较准确。

Tordre”本意是“绞、扭、拧、捻、搓”,也有“扭伤”的意思。所以像这种脚腕拧了一下受的伤就可以用“se tordre le pied”。

当然还可以拧胳膊(tordre le bras),拧脖子(tordre le cou)等等。不过这个“拧脖子”也有给某人吃苦头的意思,就是黑社会经常挂在嘴边的“我弄死你”的法语版,好孩子不要学哦~

 

Fouler”本意是“压、榨、挤”的意思,也有“扭伤、挫伤”的意思。用法和“tordre”一样,“se fouler le pied”。

这个词作书面语还有“行走在…上”的意思,例如:Il foule le sol natal après une longue absence(他行走在久违的故土上)。

而词组“fouler aux pieds”则有“践踏、蹂躏、蔑视”的意思,我们可以说“fouler au pieds la souvrainté d'un pays”,意思是“践踏一国主权”。

“Tordre”和“fouler ”还有名词形式:“entorse”和“foulure”,我们可以说“se faire une entorse / une foulure au pied”。

 

好了,现在妹子们可以练习一下曲筱绡这委屈的表情、勾魂的眼神、撒娇的语气,保持这个状态,然后说:“Docteur Zhao~ je me suis foulée / tordue le pied~~

 

其实除了脚崴了,我们还可以说些别的,比如下面:

简单点儿的:Docteur Zhao~ mon pied est blessé~~ (赵医生,我脚受伤了~);Docteur Zhao~ j'ai très mal au pied~~ (赵医生,我脚好痛哦~)

复杂点儿的:Docteur Zhao~ je me suis déchirée les muscles du pied~~(赵医生,我脚部肌肉拉伤了~)

严重点儿的:Docteur Zhao~ je me suis disloquée la cheville~~ (赵医生,我脚腕脱臼了~~)

记得根据不同情况活学活用哦~

(赵医生:宝宝心里苦……)

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)石头原创,转载请注明出处。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    国Norman小哥:拆粉丝邮件 欢乐的拆信时间
    《欢乐颂》王子文撩汉法语版:赵医生我脚崴了
    《欢乐颂》法语版:蒋欣法语金句集锦
    欢乐圣诞:让放屁变“巧克力味”的神奇药丸
    欢乐:万圣节法语词汇各种搞怪来袭!
    欢乐教师节:法国师生间的爆笑囧事
    欢乐的节日:复活节面面观
    大家一起欢乐唱!俏皮歌曲《Salut, ca va》
    法国情景剧bref第一季全集,太欢乐了
    欢乐的治愈节奏:L Erreur Est Humaine 人非圣贤  -- 

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)