我刚到法国的时候，去法语联盟学法语，有一位哥伦比亚的同学，对我说“中文就是日文吧？”我听了满肚子不高兴，中文怎么会是日文呢？日文里有中文，日文是从中文学的还差不多。我当时法语不灵光，解释太完善。后来我才知道，不少外国人都是这样的认为的，以为中文就是日文，或者中文取自日文。

    当时老师极有经验，他让我和另外一个日本同学，各自说“你好”，并在黑板上写下来。这位老师深谙中国文化，讲中文的历史，声韵、发音和汉字由来。外国同学们听完说了，中文真难，看每一个就像看一副地图，四声太难了。

    在法国时间长了，生活中就会发现，法国人遇到听不懂的话，往往会半开玩笑得说“你讲的是汉语吧？”我在网上看到一组外国人怎么评价中文的讨论，很有同感，转帖下来与同胞们共了解：当一个人听不懂别人人在说啥的时候，表现是：

希腊语：“μου φαινεται κινεζικο”（听着就跟汉语似的）

俄语：“Это для меня китайская грамота.”（对我来说这就是个汉语文献）

波兰：“To jest dla mnie chinszczyzna!”（你讲的汉语吗？）

希伯来语：“Nishma c'moh sinit!”（它听起来像汉语！）

罗马尼亚语：“Parca e Chineza!”（看着像汉语！）

塞尔维亚-克罗地亚语：“To je za mene kineski.”（对我来说这是汉语）

保加利亚语：“Tova za mene sa ieroglifi.”（我看这些像象形文字）

法语：“C'est du chinois pour moi.”（对我来说这就是中文）

                 外国人看汉语简直就是天书，只有上帝能够理解。