前些日子，一个朋友从法国回来，两人找了个地方小酌一番，聊起了以前一起战斗在法国的趣事。那个时候，她刚从中国过去，申请到法国的一所市立音乐舞蹈学院，钢琴专业。跟她一批过去的，加起来大概有6,7个，也是就读不同的乐器专业。这批学生的法语还属于初学的水平，再加上年纪都不大（高中刚毕业），所以无论是在学习上，还是生活上都让人为他们担心。所幸学校非常人性化，在这种情况下，学校需要一个课程翻译。而机缘巧合的是，那个时候我硕士毕业，正想找工作，再加上我的音乐艺术背景，于是就顺理成章地进入了这所音乐舞蹈学院做课程翻译。

做课程翻译的这段日子里，除了帮助这些学生能够更好地理解老师指导外，我也需要对整个法国的音乐教育体系和特点做个比较深入的了解。

	法国		中国
音乐教育	法国音乐教育重视学生的全面发展，特别是学生的音乐实践；思维灵活，讲究个性化发展，特别注重学生自身特点进行培养。		注重单门技巧的训练，基本功比较扎实，而其他专业的基础课程尚待充实。
学制	法国音乐教育第三阶段是中国学生入学阶段，一般分为3年制的短阶段和不限学年的长阶段。中国高中毕业生进入短阶段学习；中国专、本科毕业生和在法完成短阶段学习者可直接进入长阶段学习。学生通过考试后可获得DEM国家音乐教育文凭（相当于硕士文凭）。		高中毕业后，如进入国内普通大学音乐艺术系学习，需要4年时间获得学士学位；进入音乐学院，则需要5年获得学士学位。
学费	国立艺术院校办学经费由国家拨给，学生只需交100-300欧/年的注册费，同时可和当地居民一样享受住房补贴，全民医疗保险等社会福利，法国政府还允许留学生勤工俭学。		以中央音乐学院为例，根据专业不同，收费标准也不一样，一般会在8000-10000元人民币左右。
演出机会	每学期给每位学生都安排演出机会，让学生从中积累演奏经验，有国际演出机会。和专业的音乐家一起训练和演出，优秀毕业后还有很好的机会留在法国，直接进入当地的乐团、歌舞团和芭蕾舞团。		不定期提供演出机会，很少有与专业的音乐家同台训练和演出的机会。

感觉，这段做翻译的日子，是陪着他们一起在读。当他们有疑问，而我也二丈摸不到头脑的时候，我会花功夫做功课，努力地解释给他们听，有时甚至要做他们的法语老师。生活上，就似大姐姐般照顾他们，听他们说自己的心事和趣事。

这一年做翻译的时间，我过得很开心。我和这些学生们共同经历大师班，不同规模的大，小音乐会，小课等；也陪伴着他们一起度过了在法国的第一年。我把这所有的一切都收藏了起来，放在我的记忆最深处，时不时地拿出来翻翻，甚感开心~~

照片整理ING，待续~~