Exercer / exercise

今天的“假朋友”是法语的 exercer 和英语的 exercise。两者的共同意义是“锻炼，练习”，在这一意义上可以互译。如：

Beaucoup de jeux électroniques sont destinés à exercer la mémoire (l’esprit).
Many electronic games are designed to exercise the memory (the mind).
很多电子游戏都是为了锻炼记忆力（锻炼脑力）。

注意：法语的“exercer”意为通过系统的训练，培养某种机能（身体的或智力的），而英语的“exercise” 只是简单的“练习，锻炼”。（Notez que “exercer” signifie “mettre en activité (une faculté) de manière régulière pour développer”, alors que “to exercise” signifie tout simplement “mettre en activité”.）

正因为有这个区别，所以法语的“excercer”常译为英语的“to train”，而英语的“exercise”则译为法语的“faire travailler”。 （Cette nuance de sens implique que dans certains cas “excercer” sera traduit par “to train” et “to exercise” par “faire travailler” .）

对比下面的两组句子：

Le professeur exerçait la mémoire de ses élèves par des jeux appropriés.
The teacher trained the pupils’ memories with suitable games.
老师通过适当的游戏培养学生的记忆力。

This movement exercises the thighs.
Ce movement fait travailler les cuisses.
这个动作练的是大腿。

 再看法语 exercer 的几个例子：

Dans ce manège, nous excerçons les chevaux à sauter des fossés de plus de deux mètres de large.
In this school we train the horse to jump ditches more than two meters wide.
在这个训马场里，我们让马练习跳越2米多宽的壕沟。

Un professeur anglais nous excerçait à la traduction simultanée.
An English teacher trained us in simultaneous interpretation.
一个英语老师训练我们做同声传译。

Il s’exerce tous les jours au piano (au lancer du poids).
He practises the piano (trains for the shot put) every day.
他每天都练钢琴（铅球）。

 法语 exercer 后面常可接一个名词，表示“施行, 运用, 行使,施加”这个名词表示的”动作”（faire agir, mettre en usage）。此时常可以译为英语的“exert”。

例如：

La télévision exerce une influence considerable sur le grand public.
Television exerts a considerable influence on the general public.
电视对广大观众具有强大的影响力。

La police soviétique exerce un contrôle discret sur les communications téléphonique internationales.
The Russian police keep a discret check on international phone calls.
苏联警察对国际长途电话实施秘密监听。

Le gouvernement s’est vu obligé d’exercer des représailles sur les militants d’extrême gauche.
The government was obliged to take reprisals against the left-wing militants.
政府不得不对左翼激进分子进行反击。

Cette poutre exerce une pression trop forte sur le mur.
This beam is exerting too much pressure on the wall.
这根大梁对墙的压力太大了。

Nous devons exercer une pression sur l’aile gauche du parti.
We must put pressure on/bring pressure to bear on the left wing of the party.
我们必须对党的右翼势力施加压力。

Ces vedettes de la chanson exercent une réelle fascination sur les jeunes.
These pop stars really fascinate the young/hold a real fascination for the young.
这个歌星令年轻人心醉神迷。

其实英语 exercise 也有类似的用法，如：to exercise patience (faire preuve de patience), to exercise care (apporter du soin), 但这属于书面文体，一般只用于正式的场合，如：外交照会等。

 法语 exercer 还可以是“从事某职业”的意思, 一般翻译为英语的“practise”：

Mon frère exerce la médecine (l’acupuncture) dans un quartier chic de Bruxelles.
My brother practises medicine (acupuncture) in a fashionable area of Brussels .
我的兄弟在布鲁塞尔的"高富帅"区里行医（开了一家针灸诊所 ^v^）。

Mon voisin est médecin mais il n’exerce plus.
My neighbour is a doctor but he is no longer in practice/practising.
我的邻居是个医生，但他已不再行医了。

Il exerce une function importante dans une centrale nucléaire.
He has an important post at a nuclear power plant.
他在一个核电站担任重要职务。

Je n’aimerais pas exercer la function de maire.
I wouldn’t like to hold the office of mayor .
我无意担任市长一职。

英语的 exercise 一般是“锻炼”的意思.

The dog needs to be exercised at least once a day.
Il faut sortir/promener le chien au moins une fois par jour.
每天至少溜狗一次。

Since I found a job I haven’t had much time to exercise.
Depuis que j’ai trouvé un emploi, je n’ai plus beaucoup de temps pour faire de l’exercice.
我找到工作后没什么时间锻炼了。

 注意：在上句中， exercice 是 exercer 的名词形式， 与英语名词 exercise 是同义词。但 exercice 除了“锻炼，练习”之外，也有一些法语特有的用法，如：

Exercice financier 财政年度 （the financial year）

Le président en exercice: 现任总统（董事长） the current president

En France, le président en exercice ne peut pas être attaqué en justice .
In France, the president in office can not be tried in a court of law.
在法国，总统在任职期间不受司法审判。  

今天的“假朋友”，童鞋们是否都清楚了呢？ 

相关文章，请戳—

英法形近词对比：法语mortel和英语mortal>>

英法形近词对比：法语contrôler和英语control>>

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。